Ο Οράτιος και οι πρίγκιπες…

Είναι όντως εξαιρετικά εμπνευσμένος ο τίτλος και ο παραλληλισμός που κάνει ο Ζορζ Μπανού στο βιβλίο του «Οι ιστορίες του Οράτιου -Πορτραίτα και εξομολογήσεις μεγάλων ευρωπαίων σκηνοθετών (Εκδόσεις Καστανιώτη – Σειρά Θέατρο), που μετέφρασε από τα γαλλικά ο Βίκτωρ Αρδίττης, σημαντικός σκηνοθέτης και δάσκαλος του θεάτρου: Ο Μπανού δανείζεται και εν συνεχεία ταυτίζεται με τον έμπιστο φίλο του Αμλετ, τον Οράτιο, αυτόν που ως μάρτυρας της ζωής του πρίγκιπα θα εγγυηθεί την αλήθεια της αφήγησης της ιστορίας του. Και αυτή η αλήθεια είναι οι συναντήσεις του γάλλου θεατρολόγου και κριτικού με τις μορφές του θεάτρου του 20ού αιώνα.  Γεννημένος στη Ρουμανία, ο Ζορζ Μπανού (1943-2023) έζησε στο Παρίσι από το 1973 και αφιερώθηκε στο θέατρο με έναν ζηλευτό συνδυασμό: Γιατί κατάφερε να παραμείνει εραστής του ενώ παράλληλα ήταν και μελετητής του. Διακρίθηκε και βραβεύτηκε, διασχίζοντας την εποχή του κάπου ανάμεσα στη σκηνή, τις κουίντες και την πλατεία…

Ο Μπανού συνάντησε όχι έναν αλλά πολλούς πρίγκιπες, όπως λέει ο ίδιος, και μέσα από τη δουλειά του θέλησε να καταθέσει τις «μαρτυρίες» του(ς). Γιατί τους γνώρισε από κοντά κι έτσι πέτυχε μέσα από τις σελίδες του βιβλίου του να χωρέσει όχι μόνον όσα του εκμυστηρεύθηκαν αλλά και όσα ο ίδιος αποκόμισε από την επαφή μαζί τους. Και παράλληλα να σκιαγραφήσει μια ολόκληρη εποχή. Σκέψεις, φράσεις, ωραία τσιτάτα που όλοι αυτοί οι μεγάλοι λένε και του είπαν, αλλά και δικά του σχόλια, πράγματα που ο ίδιος αποκόμισε από αυτές τις συναντήσεις. Σαν άλλος δημοσιογράφος – και αυτή είναι μια από τις ευλογίες της δουλειάς μας.

Ποιους συνάντησε και με ποιους συνομίλησε ο Ζορζ Μπανού; Είναι ένας κι ένας: Γιέρζι Γκροτόφσκι, Πίτερ Μπρουκ, Αντουάν Βιτέζ, Εουτζένιο Μπάρμπα, Ταντέους Καντόρ, Τζόρτζιο Στρέλερ, Πατρίς Σερό, Πέτερ Στάιν, Κλάους Μίχαελ Γκρίμπερ, Αριάν Μνουσκίν, Ανατόλι Βασίλιεφ, Ρόμπερτ Γουίλσον, Πίπο Ντελμπόνο, Κριστόφ Βαρλικόφσκι. Γι’ αυτό και ο δικός του Οράτιος δεν μπορούσε παρά να έχει πολλούς πρίγκιπες. Πώς να αφοσιωθεί σε έναν; Οπως το παιδί που όταν η μητέρα του το βάζει να διαλέξει ένα από τα γλυκά της βιτρίνας, εκείνο απαντά με απόλυτη ειλικρίνεια: «Μα, μαμά, τα θέλω όλα».