Χαμένοι στη μετάφραση

Βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ, με επικεφαλής τον Παναγιώτη Λαφαζάνη, προέβαλαν χθες θορυβωδώς τον ισχυρισμό ότι υπάρχουν ουσιώδεις διαφορές ανάμεσα στο ελληνικό και το αγγλικό κείμενο του μνημονίου. Επέμεναν σε δύο σημεία. Στο αγγλικό κείμενο η εξίσωση στη συνταξιοδότηση ανδρών και γυναικών στο Δημόσιο πρέπει να αρχίσει άμεσα και όχι εντός τριετίας που αναφέρεται στο ελληνικό. Και ότι στην αγγλική έκδοση αναφέρεται ότι η δημοσιονομική επιβάρυνση για το ασφαλιστικό σύστημα πρέπει να περιοριστεί στο 2,5% σε πέντε δεκαετίες! Υπήρξε στιγμιαία σύγχυση. Εν συνεχεία, ο υφυπουργός Οικονομικών Φίλιππος Σαχινίδης διευκρίνισε ότι το αγγλικό κείμενο που προτάσσουν οι βουλευτές δεν είναι επίσημο. Είναι μία «βερσιόν» από το Ιντερνετ.