ΚΟΥΣ ΚΟΥΣ

Ελληνική ποίηση στο έγκυρο γαλλικό περιοδικό «Ρoesie» του Μισέλ Ντεγκί, το βασικό περιοδικό ποίησης στη Γαλλία. Το τελευταίο τεύχος του, αριθμός 128-129, έχει επτασέλιδο αφιέρωμα στη Γυναίκα της Ζάκυθος του Διονύσιου Σολωμού με κείμενο του μεταφραστή Ζιλ Ορτλίμπ. Το σολωμικό ποίημα εκδόθηκε πρόσφατα για δεύτερη φορά στα γαλλικά (από τις Εκδόσεις «Le bruit du Τemps»). Είχε μεταφραστεί παλιότερα και από τον Οκτάβιο Μερλιέ.

Στο ίδιο τεύχος του «Ρoesie» φιλοξενούνται τρία ποιήματα του Γιώργου Βέλτσου, μεταφρασμένα από τον Βενσάν Σοζ. Είναι η τρίτη φορά που το περιοδικό φιλοξενεί ποιήματα του Έλληνα ποιητή και πανεπιστημιακού, ο οποίος αφιερώνεται όλο και περισσότερο στην ποίηση. Με την ιδιότητα μάλιστα του ποιητή καλείται τελευταία όλο και περισσότερο στο εξωτερικό.

Το Εθνικό Κέντρο Βιβλίου παραχωρεί χώρο στο ιστολόγιό του (http://ekebi.

wordpress. com/), προκειμένου συγγραφείς της νεώτερης γενιάς να εκφράσουν μέσω αυτού τις απόψεις τους. Απόψεις γύρω από τη λογοτεχνία αλλά και την επικαιρότητα, ακόμη και σημειωματάρια δοκιμής για την εν προόδω δουλειά τους. Ήδη αναρτήθηκαν κείμενα της Αργυρώς Μαντόγλου, ενώ θα ακολουθήσουν οι Δημήτρης Αθηνάκης, Αμάντα Μιχαλοπούλου και Δημήτρης Σωτάκης.

Έκκληση απευθύν ει με επιστολή του «στην Ελληνική Κυβέρνηση, τη Βουλή, τα Πανεπιστήμια και τους εκπαιδευτικούς οργανισμούς στην Ελλάδα και σε άλλες χώρες» ο Γιώργος Μπίζος, γνωστός από τη δράση του ως δικηγόρου στο πλευρό του Νέλσον Μαντέλα, να λάβουν μέτρα ώστε τα έργα του Νίκου Καζαντζάκη να εκδίδονται και να μεταφράζονται κανονικά. «Με προσεγγίζουν συχνά διάφοροι συγγραφείς, ποιητές, πανεπιστημιακοί, φοιτητές Φιλολογίας από τη Νότιο Αφρική, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ και με ρωτούν γιατί δεν υπάρχουν τα έργα του μεγάλου Κρητικού συγγραφέα στα βιβλιοπωλεία. Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση, διότι δεν μπορώ να δώσω ικανοποιητική απάντηση», λέει.