ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Η ποιητική των παιδικών χρόνων

Πολυγραφότατος και πολυδιάστατος, ο Βάλτερ Μπένγιαμιν (1892-1940) δημοσίευσε θεμελιώδη δοκίμια για την πολιτικοποίηση της διανόησης, την κρίση του μυθιστορήματος και τις θεωρίες του γερμανικού φασισμού. Άφησε τρυφερές, ακριβείς και σφιχτοδεμένες σκιαγραφήσεις των παιδικών του χρόνων ή μια κοινωνική βιογραφία με ποιητικές εικόνες της ζωής στη μεγαλούπολη (Βερολίνο). Μετέφρασε δύσκολα έργα, κυρίως Γάλλων συγγραφέων, όπως του Προυστ, του οποίου «θαύμαζε τη μεταφορική χρήση τετριμμένων κοινότοπων εκφράσεων που βάθαιναν την έκφραση με μια όμορφη μαχητική λακωνικότητα».

Ο Μπένγιαμιν προέβλεψε τις νέες προοπτικές που άνοιγε στους ανθρώπους του πολιτισμού το ραδιόφωνο και τη δυνατότητα που τους παρείχε να απευθύνονται σε εκατοντάδες χιλιάδες αποδέκτες από όλες τις κοινωνικές τάξεις. Στις δικές του λογοτεχνικές εκπομπές- συνολικά πάνω από ογδόντα- ακολούθησε την παράδοση του επικού θεάτρου (Μπρεχτ) επιδιώκοντας ο ακροατής να μη συναισθάνεται απλώς αλλά να αντιπαρατίθεται στα όσα ακούει.

Πρακτικά και εξιστορήσεις πειραμάτων με ναρκωτικά περιέχει το βιβλίο του Για το χασίς (μτφ. Θ. Λουπασάκης, Πλέθρον 1992). Είχε προηγηθεί η κατ΄ εξοχήν σκιαγράφηση της μέθης από τον Μπωντλαίρ ( Τεχνητοί Παράδεισοι ).

Βασική πηγή:Μόμε Μπόντερσεν.

Βιογραφία Β. Μ.,μτφ.Ιωάννα Μεϊτάνη,Αλεξάνδρεια2005.