Κους Κους

Οι Εκδόσεις Ίνδικτος πήραν το ρίσκο να αρχίσουν να ξαναμεταφράζουν τον Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι. Είναι ένας παλιός «δαίμονας» του εκδότη Μανώλη Βελιτζανίδη- να βγάλει ξανά, αν γίνεται, ολόκληρο το έργο του μεγάλου Ρώσου, σε νέες μεταφράσεις (ίσως γι΄ αυτό ξεκίνησε από τους «Δαιμονισμένους»). Τα βιβλιοπωλεία, προς ανακούφιση του εκδότη, υποδέχθηκαν με θέρμη το βιβλίο-«τούβλο» παίρνοντας για τοποθέτηση, όπως λέγεται στη σχετική ορολογία, κάπου 2.200 αντίτυπαπου είναι πολλά για μικρό εκδοτικό οίκο και για παλιό έργο. Η έκδοση πολύ επιμελημένη, παρά τις 1.262 σελίδες της, περιέχει και τα λογοκριμένα- στην εποχή τους- κεφάλαια. Η Ελένη Μπακοπούλου δόκιμη και εργατική μεταφράστρια, δεν είναι βέβαιο ότι θα μπορέσει μόνη να φέρει εις πέρας ένα τόσο ογκώδες έργο. Το ξεκίνησε, όμως, παρά το γεγονός ότι οι μεταφράσεις του Ντοστογιέφσκι από τον Άρη Αλεξάνδρου στον Γκοβόστη είναι πλέον κλασικές, σχεδόν μυθικές. Γιατί η αλήθεια είναι ότι όλα τα μεγάλα έργα χρειάζονται κάθε 20-30 χρόνια μια νέα μεταφραστική επεξεργασία, για να διατηρούνται ζωντανά.

Ο ποιητής και συγγραφέας Γιώργος Βέης υπηρετεί αυτόν τον καιρό ως πρέσβης στο Χαρτούμ. Μάλιστα, στο δεύτερο εξάμηνο του 2007 άσκησε καθήκοντα προέδρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση! Ήταν δηλαδή ο πρέσβης της χώρας που προεδρεύει, παρά το γεγονός ότι την προεδρία δεν την είχε η Ελλάδα. Αυτό συμβαίνει γιατί η Πορτογαλία που προεδρεύει δεν έχει ανοίξει ακόμη πρεσβεία στο Χαρτούμ και ζητήθηκε από τον Έλληνα πρέσβη να την εκπροσωπήσει. Παρά τη μεγάλη τιμή μιας τέτοιας θέσης, ο πρέσβηςποιητής παρέδωσε μάλλον με ανακούφιση στον Γάλλο συνάδελφό του- που, με τη σειρά του, εκπροσωπεί τη Σλοβενία!