Ο Τύπος των μεταναστών

Ούτε μία ούτε δύο αλλά 16 ξενόγλωσσες εφημερίδες και περιοδικά εκδίδονται στην Αθήνα, γράφονται κυρίως από αλλοδαπούς που ζουν στη χώρα μας και απευθύνονται σε καθεμία από τις κοινότητες των μεταναστών που ζουν στην Ελλάδα. Είναι κατά κανόνα εβδομαδιαίες, συνολικά η κυκλοφορία τους φθάνει τα 30.000

φύλλα και η πιο εντυπωσιακή εξέλιξη είναι ότι αργά αλλά σταθερά συγκεντρώνουν όλο και περισσότερες διαφημίσεις, καθώς ενισχύεται και η οικονομική κατάσταση των αναγνωστών τους.

Στους μετανάστες από την Ανατολική Ευρώπη που έφθασαν στην Ελλάδα κατά χιλιάδες απευθύνεται η ύλη των εφημερίδων, που έχει να κάνει κυρίως με την ελληνική πραγματικότητα. Άλλωστε οι περισσότεροι μετανάστες ενημερώνονται για τα τεκταινόμενα στη χώρα τους από τα πολλά δορυφορικά κανάλια που υπάρχουν.

Πρόσφατα, μια διαφήμιση στην αλβανική γλώσσα που εμφανίστηκε σε τηλεοπτικούς σταθμούς πανελλήνιας εμβέλειας προξένησε το ενδιαφέρον. Η «Αlbania Ρress» εκδίδεται από τον Δημήτρη Κατζουράκη, ο οποίος είδε πρόσφορο έδαφος στους περίπου 500.000

Αλβανούς μετανάστες στη χώρα μας και έφτιαξε μια αλβανόφωνη εφημερίδα που μοιράζεται μαζί με τον ελληνικό Τύπο και έχει «τη θεματολογία των ελληνικών εφημερίδων».

Θέματα που διευκολύνουν τα ζητήματα της καθημερινότητας, τη συναλλαγή με δημόσιες υπηρεσίες και τις δραστηριότητες των συλλόγων είναι αυτά που αναφέρονται συχνότερα στην ύλη των εφημερίδων, οι οποίες κυμαίνονται από 8 έως 80 σελίδες. Συνολικά, οι αλβανόφωνες εφημερίδες- εκείνες που εκδίδονται στην Ελλάδα, αλλά και όσες έρχονται από την Αλβανία- υπολογίζεται ότι πωλούν κάθε εβδομάδα 25.000

φύλλα.

«Τα τελευταία δύο χρόνια», παρατηρεί ο Θόδωρος Μπενάκης, εκδότης έξι ξενόφωνων εφημερίδων, «υπάρχει εντυπωσιακή αύξηση των διαφημιστικών εσόδων, που φθάνει και το 50%. Προέρχεται κυρίως από τράπεζες και μεγάλους οργανισμούς». Ο κ. Μπενάκης πήρε την πολωνική «Courier Αtenski» που είχε εκδοθεί το 1988, αλλά ανοίχτηκε και σε άλλες κοινότητες, π.χ. η 80σέλιδη ρωσόφωνη «Ομόνοια» απευθύνεται σε ευρύ κοινό μεταναστών από την πρώην ΕΣΣΔ. Επίσης εκδίδει αλβανική, βουλγαρική, ρουμάνικη και φιλιππινέζικη εφημερίδα, την «Βalita», τη μοναδική εβδομαδιαία φιλιππινέζικη εφημερίδα στην Ευρώπη. «Το ερώτημα είναι τι θα κάνουν τα παιδιά των μεταναστών. Θα διαβάζουν τον Τύπο στη μητρική τους γλώσσα ή έχοντας ελληνική παιδεία, θα στραφούν στα ελληνικά ΜΜΕ;» αναφέρει.