ΑΠΑΝΤΗΣΗ Ο Σουίφτ στις χώρες νάνων και γιγάντων 

Ένας από τους πρώτους που μετέφρασε και διασκεύασε «Τα ταξίδια του Γκιούλιβερ» του Τζόναθαν Σουίφτ (1667-1745) ήταν, στα χρόνια του Μεσοπολέμου, ο Νίκος Καζαντζάκης.

Παρουσίασε τα δύο από τα τέσσερα ταξίδια- στις χώρες των νάνων και των γιγάντων αντίστοιχα στην παιδική σειρά του Ελευθερουδάκη. Στα «ταξίδια» του, ο Ιρλανδός συγγραφέας ασκεί δριμύτατη κριτική όχι μόνο της αγγλικής κοινωνίας αλλά αμφισβητεί γενικά τις αξίες του αποδεκτού πολιτισμού.

Από τους μεταφραστές που συνέβαλαν στην ολοκληρωμένη γνωριμία με το έργο του, σημειώνουμε τα ονόματα του Μίλτου Φραγκόπουλου (εκδ.

Κρύσταλλο) και του Φώντα Κονδύλη (εκδ. Καστανιώτη).

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει και η επιλογή των Στοχασμών του Σουίφτ από τον Δημοσθένη Κορδοπάτη, που συνοδεύονται από χρήσιμες εργοβιογραφικές πληροφορίες (εκδ. Στιγμή). Παραθέτουμε τον αφορισμό του:

Έχουμε αρκετή θρησκεία για να μας κάνει να μισούμε, αλλά όχι αρκετή για να μας κάνει να αγαπάμε ο ένας τον άλλο.