ΚΟΥΣ ΚΟΥΣ

Η τέταρτη συνάντηση Ελλήνων και Ισραηλινών συγγραφέων πραγματοποιείται αυτό το Σαββατοκύριακο στο Ισραήλ και έχει θέμα «Η λογοτεχνία ως όπλο». Από ελληνικής πλευράς συμμετέχουν, μεταξύ των άλλων, οι Λένα Διβάνη, Στρατής Χαβιαράς, Πέτρος Μάρκαρης, Ανταίος Χρυσοστομίδης, Χρήστος Χωμενίδης, Εύα Καραϊτίδη, Αναστάσης Βιστωνίτης. Από τους Ισραηλινούς ξεχωρίζουν ο Αβραάμ Γεοσούα, Έντγκαρ Κέρετ, Αμίρ Ορ, Όρι Μπερνστάιν.

Την Πρωταπριλιά θα ανακοινωθεί το Βραβείο Μυθιστορήματος του περιοδικού «να ένα μήλο». Στη βραχεία λίστα των υποψηφίων περιλαμβάνονται τα μυθιστορήματα: Τα χερουβείμ της μοκέτας της Ελένης Γιαννακάκη, Το μανιφέστο της ήττας της Άντζελας Δημητρακάκη, Η καλοσύνη των ξένων του Πέτρου Τατσόπουλου, Το μονοπάτι στη θάλασσα του Αντώνη Σουρούνη, Αμερικανική φούγκα του Αλέξη Σταμάτη. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στις 12 το μεσημέρι στο Τεχνολογικό Πάρκο Λαυρίου.

Τελευταία έχουμε δει αρκετές φορές να μεταφράζονται (ακόμη και για πρώτη φορά) παλαιά ξένα έργα. Είτε λογοτεχνικά (προ ημερών η «Ηλέκτρα» έβγαλε τη Νύχτα της Λισαβώνας του Έριχ Μαρία Ρεμάρκ) είτε πολιτικοοικονομικά δοκίμια που κανονικά θα μπορούσαν να θεωρούνται ξεπερασμένα. Ανάμεσά τους, Η οικονομική λειτουργία του Χρηματιστηρίου και Τα αμερικανικά τραστ, δύο έργα που θα μπορούσαν, εκ του τίτλου, να είναι σημερινά, γράφτηκαν όμως το 1897 και το 1903 αντίστοιχα. Αν έχουν κάποια αξία και σήμερα είναι (μεταφράζονται πρώτη φορά), είναι κυρίως λόγω της υπογραφής τους: ο Πολ Λαφάργκ έγινε διάσημος από το Δικαίωμα στην τεμπελιά, έργο του 1880 που κυριολεκτικά «έσπαγε ταμεία» για πολλές δεκαετίες. Τα δύο δοκίμια του (και γαμπρού του Μαρξ)

Λαφάργκ βγήκαν σε έναν τόμο από τις Εκδόσεις ΚΨΜ.

Το ενδιαφέρον για τους παλαιούς δεν τελειώνει εδώ. Πρόσφατα και οι Εκδόσεις Κέδρος καθιέρωσαν δερματόδετη σειρά με τον τίτλο Κλασική Βιβλιοθήκη, όπου ξαναμεταφράζονται βιβλία των Καρόλου Ντίκενς, Έκτορος Μαλό, Ιουλίου Βερν, Μαρκ Τουέιν. Τα βιβλία αυτά μεταφράζονται ξανά και ξανά από πολλούς εκδότες, όχι μόνο γιατί δεν έχουν δικαιώματα αλλά και γιατί αποτελούν ανάχωμα με μικρές αλλά σταθερές πωλήσεις, σε αβέβαιες περιόδους. Δεν είναι, άλλωστε, λίγοι οι αναγνώστες που μπροστά στον ορυμαγδό των νέων και άγνωστων συγγραφέων, προτιμούν τη σιγουριά ενός παλαιού μεγάλου ονόματος σε νέα μετάφραση.