H ΛEΞH

Με ένα, σχεδόν, τρισέλιδο ποίημα του Τίτου Πατρίκιου με τον τίτλο «Έχουν την
ώρα τους τα λόγια» αρχίζει το νέο τεύχος του περιοδικού. Οι πρώτοι στίχοι του
ποιήματος με ερωτηματικά αγωνίας: «Μα πόσα λόγια φτάνουν στον προορισμό τους;
/ Άραγε πόσα λόγια έχουν αποδέκτη;» Και οι τελευταίοι: «Αλίμονο, η βαρύτερη
τιμωρία είναι να μην μπορείς να βρεις τα λόγια / για όσα πράγματα θα ‘θελες να
πεις». Για τις «πτυχές της ποίησης του Τίτου Πατρίκιου», γράφει ο Παναγιώτης
Νούτσος και ξεκινάει το κείμενό του με την «γλωσσική επικράτεια».

«H γλώσσα της ποίησης του Πατρίκιου αντιμετωπίζει ταυτόχρονα δύο πεδία
αναφοράς: τον κόσμο τον οποίο αρνείται και τους κώδικές του και συνάμα την
αλλαγή παραδείγματος στο εσωτερικό της ιδεολογικής σκευής όσων
αντιπαρατίθενται συντονισμένα τον κεφαλαιοκρατικό κοινωνικό σχηματισμό. Και
στις δύο περιπτώσεις δεν νοείται η λειτουργία κάποιας “ιδιωτικής” γλώσσας,
παρά την έγνοια του ποιητή να διασφαλίζει την ιδιαιτερότητά του στην εκδίπλωση
της επικοινωνίας του με τον αναγνώστη/παραλήπτη του “μηνύματος”. Μια ορισμένη
κανονιστικότητα, κατά την υιοθέτηση της “μορφής ζωής” που υπονοεί η στράτευση
του ποιητή, συναρμόζει “υποκείμενο” και “αντικείμενο”, χωρίς να αποτρέπει την
ιδιάζουσα νοηματοδότηση των αρμών του γλωσσικού παιγνίου, ιδίως κατά τη
μεταφορική φόρτιση της νεωτερικής ποίησης. Έτσι, αν ανακαλούνται “πανάρχαιοι
σκοποί απ’ τα γλυφά κοχύλια” για ν’ αποδοθεί το “πάθος της άρνησης”, τούτο
επιδιώκεται για να υπάρξει απάντηση στο ερώτημα:

“Ποιος θ’ απαντήσει στην κραυγή μας;”».

Διαφωτιστικό, από πολλές απόψεις, το μελέτημα του Εμμανουήλ Κριαρά
«Δημοτικισμός και αντίδραση στα 1925-1926 – Ο Ψυχάρης στην Ελλάδα».

ΘΕΣΣΑΛΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

«Πώλησις ανθρώπου»

Έχω την εντύπωση ότι λίγα γνωρίζουμε για τους σύγχρονους Τούρκους ποιητές και
τη δουλειά τους. Καλοδεχούμενη, λοιπόν, η δημοσίευση ποιημάτων από το βιβλίο
«Ανθολογία ποιημάτων του έρωτα και του σεβντά – επιλογή από Τούρκους ποιητές
της εποχής μας», σε μετάφραση του Θωμά Κοροβίνη, στο περιοδικό του Γιώργου
Χρονά. Δείγμα το «Τελευταίο γράμμα» του Ουμίτ Γιασάρ Ουγουζτζάν:

«Αν πεθάνω, μην απορήσεις, / μπορεί να πεθάνω. / Αν πεθάνω, μην κλάψεις, / θα
γυρίσω ξανά. / Αν πεθάνω, μη φωνάξεις, / θα κοιμηθώ. / Αν πεθάνω, μη
στεναχωρηθείς, / θα κλάψω. / Αν πεθάνω, μην περιμένεις, / δε θα ‘ρθω πίσω. /
Αν πεθάνω, μην πεθάνεις/ δεν μπορώ να κάνω χωρίς εσένα».

Ποιήματα άλλων τριών Τούρκων μεταφράζει και ο Βασίλης Ραϊκόφτσαλης, αλλά από
τα αγγλικά.

Έλλειψη: H ανυπαρξία έστω δύο-τριών αράδων με βιογραφικά στοιχεία των ποιητών.

Το τεύχος αρχίζει με σελίδες αφιερωμένες στο Μαρσέλ Προυστ. Ενδιαφέρον το
δεκασέλιδο, μεταφρασμένο, κείμενο «Μικρός Μαρσέλ».

ΤΣΕΧΩΦ. * Με αφορμή τα 100 χρόνια από το θάνατο του Άντον Τσέχωφ
(1860-1904), η «ΟΜΠΡΕΛΑ» δημοσιεύει αφιέρωμα στον μεγάλο συγγραφέα, με
μικρά, ευέλικτα και κατατοπιστικά κείμενα. Το αφιέρωμα τελειώνει με το διήγημα
– διαμάντι του Τσέχωφ «Ο φοιτητής» σε μετάφραση του Γιάννη Στυλιάτη. H
Κατερίνα Δήμου θυμίζει αποσπάσματα επιστολών του Τσέχωφ. Στον αδελφό του
Αλέξανδρο έγραφε το 1887 τους κανόνες του για τη λογοτεχνία: «1. Απόλυτη
αντικειμενικότητα. 2. Αλήθεια στην περιγραφή των προσώπων και των πραγμάτων.
3. Μεγίστη συντομία. 4. Τόλμη και πρωτοτυπία. 5. Ειλικρίνεια. 6. Τρυφερότητα».
Στο τεύχος υπάρχει ακόμα έρευνα 40 σελίδων για τα μετανεωτερικά ρεύματα φιλοσοφίας.

* Προσεγμένη ύλη και σ’ αυτό – το πέμπτο τεύχος του σερραϊκού
περιοδικού Λόγου και Τέχνης «Δρομολόγιο». Αξιοπρόσεκτα κείμενα
διαβάζουμε στις ενότητες του πεζού, του δοκιμίου, της τοπικής ιστορίας και της
βιβλιοκρισίας. Σταθήκαμε στα διηγήματα της Σώτης Τριανταφύλλου «Ο αρραβώνας
της Μπέμπας» και του Βασίλη Τσιαμπούση «Το καπέλο», στο μελέτημα της Γεωργίας
Καραγκιόζη – Νουμερτζή «H συμβολή του Τζον Λοκ και του Ζαν Ζακ Ρουσώ στην
αναμόρφωση της εκπαίδευσης» και του Γιώργου K. Αγγειοπλάστη «Οι φιλαρμονικές
της πόλης των Σερρών στην ιστορία». Αδύνατο σημείο κι εδώ, όπως σε πολλά
λογοτεχνικά περιοδικά, η επιλογή ποιημάτων.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ

H ΛΕΞΗ: Διον. Αιγινήτου 46, Αθήνα – 11528. Τηλ.: 210-7222.855

ΘΕΣΣΑΛΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ: Ασκληπιού 68, Λάρισα – 41222. Τηλ.: 2410-626.016

ΟΜΠΡΕΛΑ: Θεμιστοκλέους 43-45, Αθήνα – 10683. Τηλ.: 210-3800.913

ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ: T.Θ. 112, Σέρρες-62100. Τηλ.: 23210-55.557.