Γιάννης Χάρης Η

Ελύτης, Καρυωτάκης, Χειμωνάς: τρεις διαφορετικοί μεταφραστικοί τρόποι, όλοι με κέρδος για τη λογοτεχνία
15.11.2008

Μεταφραστής ή συγγραφέας; (β΄)

ΜΠΟΡΕΙ Ο ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ «ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ» ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΣΑΙΞΠΗΡ. ΕΙΝΑΙ ΟΜΩΣ ΧΕΙΜΩΝΑΣ. ΚΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΕΡΔΟΣ. ΑΝ ΟΧΙ...

Ακόμα και με τις ομολογημένες αυθαιρεσίες της, η μετάφραση του σαιξπηρικού «Μάκβεθ» είναι εν πάση περιπτώσει Χειμωνάς: κέρδος έτσι κι αλλιώς (φωτογραφία από τον «Μάκβεθ» του Λιθουανού σκηνοθέτη Εϊμούντας Νεκρόσιους που παρουσιάστηκε στο Ηρώδειο το 2002)
01.11.2008

Μεταφραστής ή συγγραφέας;

«ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ Ή ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ;» ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΝΕΥ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ Η ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΥΤΗ, ΠΟΥ ΔΗΛΑΔΗ ΤΙ ΡΩΤΑΕΙ: ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΚΙ ΑΛΛΟ Ο ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ;...

Λέμε βεβαίως «η οδός Ερμού»· αλλά κανείς δεν μίλησε ούτε καν για το-αρχαίο!- άγαλμα του «Ερμού» του Πραξιτέλη
18.10.2008

Αρχαϊστικές τάσεις; Ε και;(β΄)

ΜΕ ΤΥΠΟΥΣ ΟΠΩΣ «ΤΟΥ ΠΟΛΥΠΡΑΓΜΟΝΗΣΑΝΤΟΣ» ΚΑΙ «ΕΣΧΗΚΟΤΕΣ» ΚΑΙ «ΕΠΙΛΑΓΧΑΝΟΥΝ», ΤΙ ΓΛΩΣΣΑ ΑΚΡΙΒΩΣ ΜΙΛΑΜΕ; ΑΛΛΑ, ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΤΣΙ, ΕΧΕΙ ΑΥΤΟ ΚΑΠΟΙΑ ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΣΗΜΑΣΙΑ...

Και βέβαια οδός Σαπφούς, αλλά όχι «της Σαπφούς», έλεος, Νοταρά! Οδός Σοφοκλέους, αλλά όχι οι επιδόσεις «του Σοφοκλέους» Σχορτσιανίτη (φωτογραφία)! Οδός Αριστοτέλους, αλλά όχι το μπριζολάδικο, ήμαρτον, «του Τέλους» στην Ευριπίδου («Ο Τέλης»)
04.10.2008

Αρχαϊστικές τάσεις; Ε και;

ΤΑ ΠΕΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΠΟΛΥΠΡΑΓΜΟΝΗΣΑΝΤΟΣ ΕΠΙΛΑΓΧΑΝΟΥΝ Ή ΛΑΓΧΑΝΟΥΝ· ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ, Η ΧΡΗΣΗ ΜΙΑΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΕΡΕΒΑΘΗ ΕΝ ΗΜΑΤΙ ΧΕΙΜΕΡΙΩ, ΚΡΥΒΔΗΝ ΚΑΙ ΑΠΛΕΤΩΣ...

Θα μπορούσε να είναι φωτογραφία από το γεύμα της πολιτικής ηγεσίας, που την έβαλε η χούντα της 21ης Απριλίου 1967 και παραθέριζε στο Πικέρμι μες στη χλίδα, τρώγοντας καθημερινά αστακό και επιβαρύνοντας το πορτοφόλι μας με 1.000 δρχ. τη μέρα το κεφάλι, μόνο για φαγητό
06.09.2008

Μεγάθυμη ή ράθυμη δημοκρατία;

ΕΠΡΕΠΕ Ή ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ; ΣΥΓΧΩΡΕΙ Ή ΔΕΝ ΣΥΓΧΩΡΕΙ Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ; ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ Ή ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ 86ΧΡΟΝΟ...

Το αδέσποτο που αποτέλεσε έκθεμα του Γκιγέρμο Βάργκας, ώστε να φανεί, λέει, η υποκρισία του κόσμου που αδιαφορεί για τα χιλιάδες αδέσποτα που πεθαίνουν, σπεύδει όμως να δει ένα μεμονωμένο, απ΄ τη στιγμή που εκτίθεται σαν «έργο τέχνης»
12.07.2008

Ο αμοραλισμός της πρόκλησης

ΟΧΙ ΣΠΑΝΙΑ, ΔΥΣΤΥΧΩΣ, ΔΙΑΒΑΖΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΒΙΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ, ΑΠΟ ΞΥΛΟΔΑΡΜΟ ΕΩΣ ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ, ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΧΩΡΟ, ΜΕ ΑΜΕΤΟΧΟΥΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΥΠΛΗΘΕΙΣ...

Εκπομπή με φάρσες ήταν τα «Άλλα κόλπα» του Βλάση Μπονάτσου, που συχνά διασκέδαζαν αλλά εξίσου συχνά κοψοχόλιαζαν τα θύματά του
28.06.2008

Η σάτιρα, η φάρσα, η πρόκληση

Η ΦΙΛΗ ΜΟΥ Η ΕΥΗ, ΕΝΑ ΚΑΛΟΚΑΡΔΟ, ΧΥΜΩΔΕΣ ΠΛΑΣΜΑ, ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΡΑ ΣΕ ΑΙΩΝΙΕΣ ΜΟΝΕΣ, ΜΑΚΑΡΙ ΒΟΥΔΙΣΤΙΚΕΣ, ΟΠΩΣ ΘΑ ΤΙΣ ΗΘΕΛΕ, ΠΕΡΠΑΤΑΓΕ...

Το ανδροειδές είναι ρομπότ με χαρακτηριστικά ανθρώπου, διαβάζουμε σε εκτενές λήμμα στην περίφημη Wikipedia (απ΄ όπου και η φωτογραφία), ανδροειδήρομπότ, σάιμποργκ κτλ. συναντά κανείς στις ταινίες επιστημονικής φαντασίας λ.χ., πολλές οι αναφορές στο διαδίκτυο, ανδροειδή υπάρχουν πια και στην πραγματικότητα, με πρώτο τελειοποιημένο το ιαπωνικής κατασκευής DΕR 01, με μορφή γυναίκας, το 2005
14.06.2008

Λέξεις, λέξεις, λέξεις

«ΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ», «ΤΩΡΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΕΦΕΡΗ», «ΠΟΙΟΣ Ο ΛΟΓΟΣ ΝΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΤΑ ΝΕΑ...

Είτε κάνει είτε δεν κάνει καριέρα ο μικρός Χρήστος Σαντικάι, και αφού πια τον «απέσυρε» το Άλτερ, τα δυο-τρία σιντάκια του ας τα ακούν κρυφά οι επίδοξοι αλλά και αρκετοί επαγγελματίες τραγουδιστές: πολλά θα μάθουν αν το θελήσουν
17.05.2008

Ο προπηλακισμός ενός 14χρονου

ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΠΑΣΧΑ, ΘΑ ΧΑΛΑΡΩΣΑΝ ΟΣΟΙ ΖΟΥΣΑΝ ΜΕ ΤΟΝ ΕΦΙΑΛΤΗ ΠΩΣ ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΟΨΕΙ ΤΟ ΑΒΓΟΛΕΜΟΝΟ ΣΤΗ ΜΑΓΕΙΡΙΤΣΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟVΕRDΟSΕ ΧΡΗΣΤΟΥ...

Το ήδη πολύ είναι πως με τον Ιερώνυμο δεν έχουμε μπροστά μας κάποιον που υποδύεται τον εαυτό του και το αξίωμά του, αλλά κάποιον που είναι -τι ακριβώς, θα δούμε
03.05.2008

Η Εκκλησία τώρα και εμείς

ΜΟΛΙΣ ΔΥΟΜΙΣΙ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΘΡΟΝΙΣΗ ΤΟΥ ΙΕΡΩΝΥΜΟΥ, ΚΑΙ ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΠΩΣ ΒΓΗΚΑΜΕ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟ ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ, ΚΙΤΣΑΤΟ ΚΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΥΠΟΠΤΟ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ...

Ρουβίδιο: όχι, δεν είναι, π.χ. κατά το νυμφίδιο, η «ρουβίτσα», η πιτσιρίκα δηλαδή φαν του Ρουβά, αλλά κάποιο χημικό στοιχείο!
05.04.2008

Το ρομπάκι

Ο ΡΟΪΧΛΙΝΕΙΟΣ ΚΑΙ Η ΣΟΣΑΡΑ, Ο ΡΩΘΩΝ ΚΑΙ Η ΣΟΛΙΤΣΑ, ΦΙΛΟΙ ΜΑΣ ΕΔΩ ΑΠ΄ ΤΑ ΠΑΛΙΑ, ΒΑΛΤΕ ΤΩΡΑ ΤΟ ΛΟΡΕΝΣΙΟ ΚΑΙ ΤΟ...

Στο Ορθογραφικό του Γ. Μπαμπινιώτη έχει αποδελτιωθεί όλος ο συμπαθής Μαμαλάκης: σοδίτσα, πατατούλα, χαρτοπετσετούλα, τουρτίτσα, σαλτσίτσα και σαλτσούλα, και μάλιστα σε χωριστά λήμματα· λείπει η «σαλτσουλίτσα», ή η «μαγιονεζούλα», η «μουσταρδίτσα», ο «κιμαδούλης»...
22.03.2008

Ρώθων και Σολίτσα

ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΡΟΪΧΛΙΝΕΙΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΣΑΡΑ, ΚΙ ΑΣ ΠΕΡΑΣΑΝ ΟΙ ΑΠΟΚΡΙΕΣ, ΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΡΩΘΩΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΟΛΙΤΣΑ, ΕΤΣΙ ΟΠΩΣ ΠΑΡΕΛΑΥΝΟΥΝ ΣΤΟ...

Τα ανέκδοτα και το περίφημο άνοιγμα στους νέους στάθηκαν σωσίβιο σε όσους δεν θέλησαν να αντιταχτούν στο «κοινό αίσθημα» με μια οφειλόμενη αναδρομή στην εν γένει αντιδραστική ιδεολογικά πολιτεία του Χριστόδουλου
09.02.2008

Η πολλαπλή ύβρις

ΚΙ ΟΜΩΣ, ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΕΙΠΕ ΤΟ ΑΝΗΚΟΥΣΤΟ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ «ΓΙΑΤΙ ΕΓΩ, ΘΕΕ ΜΟΥ...», ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ, ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΣΤΩ...

Μέσα από τόνους σάλια μπρος στα ημίγυμνα μπαλετάκια παραδίδονται μαθήματα ιστορίας και λύνεται το Μακεδονικό
26.01.2008

Η ιδεολογία του χαβαλέ

ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΣΙΑ ΑΝ ΕΔΩΣΕ Ή ΔΕΝ ΕΔΩΣΕ Ο ΘΕΜΟΣ ΤΟ ΝΤΙΒΙΝΤΙ ΣΤΟ ΜΑΞΙΜΟΥ ΟΣΟ ΟΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ, ΠΟΛΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ...

Περισσότερα άρθρα
Cookies