Πολιτισμός
«Τόλμη» και «αρμονία»
Εχω γράψει και άλλοτε στα «Γλωσσίδια» για το τι απίθανες λογοτεχνικές μεταφράσεις διαβάζαμε στα νιάτα μας, και μάλιστα χωρίς καν να υποψιαζόμαστε τον ανασκολοπισμό που είχε υποστεί το πρωτότυπο κείμενο κατά τη μεταφορά του στα ελληνικά. Και δεν εννοώ μόνο στη δεκαετία του 1950, όταν λογοτεχνία μετέφραζαν συχνά κυρίες που μόλις είχαν χωρίσει («δωσ’ της […]



































