ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ

Η δυσκολία να μεταφράζεις Σαίξπηρ

Μια νέα έκδοση φωτίζει τις προκλήσεις με τις οποίες έρχονται αντιμέτωποι οι μεταφραστές των έργων του Βάρδου

Πρώτη Δημοσιεύση:29/04/2026 18:48

«Η ποίησή του δεν φοράει ατσαλάκωτα ρούχα»

Το να μεταφράζεις παλαιά έμμετρη ποίηση δεν διαφέρει πολύ από το να τραγουδάς μια παρτιτούρα. Οπως στο τραγούδι, στη μετάφραση αναδιατυπώνεις το πρωτότυπο κείμενο περνώντας το μέσα απ’ την αναπνοή σου και τον ρυθμό της γλώσσας σου. Ωστε η φωνή του ποιητή να ενσαρκωθεί ξανά στη νέα γλώσσα. Με τον Σαίξπηρ αυτή η διαδικασία είναι […]

Λένια Ζαφειροπούλου

Πρώτη Δημοσιεύση:29/04/2026 15:27

«Η ποίησή του δεν φοράει ατσαλάκωτα ρούχα»

Πολιτισμός

Σοφία Αντωνίου στα «ΝΕΑ»: «Ενας Αμλετ που στέκεται ανάμεσα σε δύο κόσμους»

Η Σοφία Αντωνίου μιλάει για την παράσταση που σκηνοθετεί στο Θέατρο Πορεία, συνδυάζοντας τον ήρωα του Σαίξπηρ με εκείνον του Χάινερ Μίλερ

Διονυσία Μαρίνου

Πρώτη Δημοσιεύση:20/04/2026 18:20

Σοφία Αντωνίου στα «ΝΕΑ»: «Ενας Αμλετ που στέκεται ανάμεσα σε δύο κόσμους»

Κόσμος

Σαίξπηρ: Βρέθηκε η ακριβής τοποθεσία της κατοικίας του στο Λονδίνο μετά από 400 χρόνια

Ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ και το σπίτι του στο Λονδίνο: μια τυχαία ανακάλυψη στα αρχεία της βρετανικής πρωτεύουσας αποκάλυψε την ακριβή τοποθεσία της κατοικίας του σπουδαίου δραματουργού, για πρώτη φορά στην ιστορία. Ήταν γνωστό εδώ και χρόνια ότι ο Σαίξπηρ είχε στην ιδιοκτησία του ένα σπίτι στην περιοχή Blackfriars, που είχε ιδρυθεί τον 13ο αιώνα ως […]

16/04/2026 09:34

Σαίξπηρ: Βρέθηκε η ακριβής τοποθεσία της κατοικίας του στο Λονδίνο μετά από 400 χρόνια

Έντυπη Έκδοση

Ο Σαίξπηρ ηθοποιός σε έργο του Μπεν Τζόνσον

Ο μεγαλύτερος δραματουργός όλων των εποχών, ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ, ήταν και ηθοποιός, αλλά κανείς δεν μπόρεσε να κατονομάσει με βεβαιότητα κάποιον από τους ρόλους που ερμήνευσε. Την απάντηση σε αυτόν τον γρίφο δίνει τώρα μια νέα μελέτη που βασίζεται σε γλωσσολογικά δεδομένα και βάσει της οποίας ο Σαίξπηρ έπαιξε έναν ιδεοληπτικά ζηλιάρη σύζυγο σε ένα […]

Πρώτη Δημοσιεύση:08/04/2024 01:00

Πολιτισμός

Σπάνιο φωτογραφικό υλικό στη δημοσιότητα από την Βιβλιοθήκη Σαίξπηρ

Η παλαιότερη δημόσια συλλογή παγκοσμίως αφιερωμένη στον Σαίξπηρ δημοσιοποίησε φωτογραφικά ντοκουμένΤα από την κινηματογραφική εκδοχή του έργου “Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας” που γυρίστηκε το 1935 με την Ολίβια ντε Χάβιλαντ στον πρώτο της ρόλο σε χολιγουντιανή παραγωγή ως Ερμία.

Αδαμοπούλου Μαίρη

24/04/2020 20:37