Διεθνές Μπούκερ: πρωτιά για την Jokha Alharthi από το Ομάν

Μια σειρά από πρωτιές κατέκτησε χθες το βράδυ η Jokha Alharthi, κατά την απονομή του Διεθνούς Μπούκερ για το βιβλίο της «Ουράνια σώματα», που εκδόθηκε από τον οίκο Sandstone. Είναι, σύμφωνα με την «Guardian», η πρώτη συγγραφέας από το Ομάν που μεταφράζεται στα αγγλικά, ενώ το βιβλίο της το πρώτο στα αραβικά που κερδίζει τη διάκριση. Η Alharthi μοιράζεται το χρηματικό έπαθλο των 50.000 στερλινών με την αμερικανίδα μεταφράστριά της Μέριλιν Μπουθ, σύμφωνα με τον κανονισμό του θεσμού. Η υπόθεση διαδραματίζεται στο χωριό Αλ Αγουάφι του Ομάν και στρέφεται γύρω από τρεις αδελφές: τη Μάγια, που παντρεύεται από κεραυνοβόλο έρωτα, την Ασμα, που παντρεύεται από αίσθηση καθήκοντος, και την Κάουλα, η οποία απορρίπτει όλες τις προσφορές για γάμο. Σύμφωνα με την πρόεδρο της κριτικής επιτροπής, τη γνωστή ιστορικό Μπέτανι Χιουζ: «Μέσα από τις διακλαδώσεις στις ζωές των ανθρώπων, τους έρωτες και τις απώλειές τους μαθαίνουμε για την κοινωνία σε όλες τις διαβαθμίσεις της: από τις φτωχότερες οικογένειες των σκλάβων ώς εκείνες που βγάζουν χρήματα χάρη στην έλευση του “νέου πλούτου” στο Ομάν και το Μουσκάτ».