O Άντι Γουόρχολ πέθανε το 1987 αλλά διορατικά προέβλεψε ότι στο μέλλον ο καθένας μας θα διασφαλίσει τουλάχιστον 15 λεπτά δημοσιότητας. Με τη φόρα που έχει πάρει η βιομηχανία παραγωγής βιογραφιών φαίνεται πως ο οιωνός του Γουόρχολ θα επαληθευτεί. Προτού φθάσουμε λοιπόν στο σημείο να μπερδέψουμε αξεδιάλυτα τα πρόβατα με τα ερίφια, ας ρίξουμε μια ματιά στις βιογραφίες όσων άξιζε πραγματικά να βιογραφηθούν.
Αντρές Τραπιέγιο ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΡΩΑ
Μτφ. Κων/νος Παλαιολόγος Εκδ. Μεταίχμιο 19 ευρώΑπό τους περισσότερους έγκριτους δοκιμιογράφους, ο δημιουργός του Δον Κιχώτη θεωρείται ως ο πατέρας του ευρωπαϊκού μυθιστορήματος. Ο συμπατριώτης του Αντρές Τραπιέγιο (γεν. 1953) αναλαμβάνει να μας αποδείξει ότι ο Μιγκέλ Δε Θερβάντες δεν έζησε λιγότερο «μυθιστορηματικά» από τα μυθιστορήματά του. Μπορούμε από την ασφάλεια του καθιστικού μας να απολαύσουμε χαιρέκακα μια ζωή σημαδεμένη από «πολυάριθμα ατυχή περιστατικά», στην Ισπανία του δικού της «χρυσού» 16ου αιώνα, και να κατανοήσουμε με ποιον μαγικό τρόπο «κατόρθωσε να ξεπεράσει τις προσωπικές του απογοητεύσεις και αποτυχίες και να μας δώσει μερικούς ήρωες που ποτέ δεν απογοητεύονται, που δεν ελπίζουν σε τίποτα και δεν γνωρίζουν άλλη δόξα από την τρέλα».
Τζων Φέλστινερ
ΡΑUL CΕLΑΝ ΠΟΙΗΤΗΣ, ΕΠΙΖΩΝ, ΕΒΡΑΙΟΣ
Μτφ. Ιωάννα Αβραμίδου Εκδ. Νεφέλη, 28 ευρώΣύμφωνα με τον Τζορτζ Στάινερ, «το παρόν βιβλίο, πολυαναμενόμενο και δικαίως, είναι η καλύτερη υπάρχουσα προσέγγιση του έργου του Τσέλαν». Πολυσχιδής άνθρωπος των γραμμάτων- ποιητής (πρωτίστως), πεζογράφος και μεταφραστής- ο γερμανόγλωσσος Εβραίος Πάουλ Τσέλαν, γεννημένος (1920) σε «λάθος τόπο και χρόνο», στην Μπουκοβίνα που, μέσα σε τριάντα χρόνια, άλλαξε τέσσερις φορές κρατικό ιδιοκτησιακό καθεστώς- Αυστριακή Αυτοκρατορία, Ρουμανία, σοβιετική και γερμανική κατοχή-, κατάφερε να επιζήσει του Ολοκαυτώματος, να εγκατασταθεί στο Παρίσι το 1948 και, παραμένοντας πιστός στη μητρική του γλώσσα, να αφήσει πίσω του ένα έργο «άκρως αφαιρετικό και συνάμα υποβλητικό (…) συγχρόνως ερμητικό και απολύτως διαυγές», με αφομοιωμένη την επίδραση από την εβραϊκή μυστικιστική παράδοση.
Ανρί Τρουαγιά
ΠΑΣΤΕΡΝΑΚ
Μτφ. Μαρίνα Μέντζου Εκδ. Ολκός, 16 ευρώ
Όπως ο Στέφαν Τσβάιχ, έτσι και ο Γάλλος ακαδημαϊκός Ανρί Τρουαγιά (1911- 2007) έμελλε να γίνει γνωστός λιγότερο για τα μυθιστορήματά του και περισσότερο για τις βιογραφίες του. Στην τελευταία του, Παστερνάκ (2006), καταγράφει συνοπτικάαλλά και με ενάργεια- τη θυελλώδη ζωή ενός ποιητή που έμελλε, επίσης κατά τραγική ειρωνεία, να γίνει παγκοσμίως γνωστός με το μοναδικό του μυθιστόρημα, το θρυλικό πια Δόκτωρ Ζιβάγκο. Γιος καλλιτεχνών (πατέρας ζωγράφος, μητέρα πιανίστρια), με άστατες σπουδές (εγκατέλειψε πρώτα τη μουσική κι έπειτα τη φιλοσοφία), ο Μπορίς Παστερνάκ έπαιξε επί σειρά ετών τη «γάτα με το ποντίκι» με τον φιλότεχνο-μέχρι-θανάτου δικτάτορα Ιωσήφ Στάλιν και αποτύπωσε την αμφιθυμία του για τη ρώσικη επανάσταση στο μυθιστόρημα που, το 1958, του χάρισε το βραβείο Νόμπελ (οι σοβιετικές αρχές τον εξανάγκασαν να το αποποιηθεί). Ένα μικρό διαμαντάκι για τον επικίνδυνο εναγκαλισμό λογοτεχνίαςεξουσίας.
Μτφ. Μαρίνα Μπαλάφα Εκδ. Μελάνι, 17 ευρώ Είναι γεγονός ότι συνδέουμε συχνά τους συγγραφείς με τα στερεότυπα του αλκοολισμού και της κατάθλιψηςκαι περιπτώσεις όπως της Βιρτζίνια Γουλφ, αναμφίβολα, δεν μας βοηθούν να τα καταπολεμήσουμε. Γεννημένη σε μια εποχή που οι γυναίκες διεκδικούσαν ακόμη έναν μίνιμουμ ζωτικό χώρο, ένα «δικό» τους «δωμάτιο» (σύμφωνα και με τον προσφυή τίτλο μιας εξαιρετικής της ομιλίας που έγινε ευρύτερα γνωστή αργότερα ως μονογραφία), η φοβερή και τρομερή Βιρτζίνια ήρθε σ΄ έναν κόσμο που δεν ήταν ακόμη έτοιμος να την υποδεχτεί. Ήρθε, είδε, έγραψε και απήλθε- διατηρώντας από αρχής μέχρι τέλους την πρωτοβουλία. Ο Γερμανός Βέρνερ Βάλντμαν την προσεγγίζει με τον προσήκοντα σεβασμό.
Αλεξάνδρα Νταβίντ- Νελ ΣΤΑ ΑΔΥΤΑ ΤΟΥ ΘΙΒΕΤ
Η ΠΡΩΤΗ ΕΥΡΩΠΑΙΑ ΣΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΛΑΣΑ Μτφ. Κων/νος Σταμέλος Εκδ. Νάρκισσος 18 ευρώ Υποθέτω ότι κάποιοι από εσάς θα έχουν δει και θα θυμούνται τον Μπραντ Πιτ στο «Επτά χρόνια στο Θιβέτ». Ε, λοιπόν, έφθασε το πλήρωμα του χρόνου για να πληροφορηθούμε ότι τον ίδιο (και μεγαλύτερο) άθλο- την εκπόρθηση ενός «κλειστού» για τους Δυτικούς κόσμου- είχε καταφέρει προπολεμικά και μια Ευρωπαία, η Γαλλίδα Αλεξάνδρα Νταβίντ- Νελ. Ο βίος της ήταν ήδη «μυθιστορηματικός», πολύ πριν επιχειρήσει αυτό το πρωτάκουστο- για τη δεκαετία του 1920- τόλμημα: «ακατάβλητη ταξιδιώτισσα, διανοούμενη, τραγουδίστρια της όπερας, ακόμη και διευθύντρια στο καζίνο της Τύνιδας…». Θα διεισδύσει στο Θιβέτ στα 55 της χρόνια, μεταμφιεσμένη σε ζητιάνα, και θα διασχίσει πεζή μια απόσταση χιλιάδων μιλίων κάτω από ακραίες συνθήκες. Και έζησε, παρακαλώ, ώς τα 101.
Λεωνίδας Κύρκος ΣΤΙΓΜΕΣ ΙΙ
Εστία, 8 ευρώΠέρυσι ο Λεωνίδας Κύρκος, ο Νέστωρ της ελληνικής κομμουνιστικής αριστεράς, μας προσέφερε τον πρώτο ολιγοσέλιδο τόμο των «Στιγμών» από την προσωπική του πολιτική (και όχι μόνο) διαδρομή. Στο εξώφυλλο του νέου τόμου τον βλέπουμε να μαζεύει βότσαλα μαζί με την εγγονή του. Περισσότερο και από αυτή καθαυτή την αξία των αναμνήσεων- που σαφώς ενυπάρχει- με συγκινεί η θυμοσοφία που αποπνέουν. Αν σταθείς τυχερός- σαν να μας ψιθυρίζει ο Κύρκος- και δεν σε αλέσουν οι μυλόπετρες της Ιστορίας, θα έχεις να διηγείσαι στα εγγόνια σου αναρίθμητα χαριτωμένα στιγμιότυπα. Ουαί και αλίμονο σε όσους έγιναν λίπασμα.
Γκάρι Κασπάροφ Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΑΡΤΙΔΑ ΣΚΑΚΙ
Μτφ. Γ.- Ίκαρος Μπαμπασάκης Εκδ. Πατάκης, 22 ευρώΔεν είναι λίγοι οι Δυτικοί αναλυτές που πιστεύουν ότι ο Βλαντίμιρ Πούτιν 
Μτφ. Γιώργος Γούτας Απόπειρα 25 ευρώ Υπήρξε λοιπόν εποχή, όχι και τόσο μακρινή, που οι άνθρωποι είχαν ακόμη κέφι να πειραματιστούν τόσο με την τέχνη όσο και με τη ζωή τους βάζοντας συχνά στον ντορβά το ίδιο τους το κεφάλι. Ο Ουίλιαμ Μπάροουζ (1915-1997), ένας από τους τρεις πατριάρχες των «μπιτνίκων»- κάπως σαν βλάσφημος Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός-, γόνος καλής οικογενείας που γρήγορα εξώκειλε, φρόντισε να «σουτάρει» στο αίμα του κάθε πιθανή και απίθανη ναρκωτική ουσία, να σκοτώσει κατά λάθος τη γυναίκα του (και μοναδική ετεροφυλόφιλή του παρέκκλιση), να διαμελίσει και να ανασυναρμολογήσει τα γραπτά του κείμενα, να φλερτάρει με την παράνοια κι εντούτοις να επιζήσει ώς τα ογδόντα δύο του χρόνια. Ο Μπάρι Μάιλς, προσωπικός του φίλος, δεν παρασύρεται από την (εμφανή) συμπάθειά του και παραδίδει μια πολυσέλιδη βιογραφία που ισορροπεί υποδειγματικά μεταξύ τρυφερότητας και ειρωνείας.
Ανωνύμου CΟΝΤRΟ RΑΤΖΙΝGΕR ΛΙΒΕΛΟΣ
Μτφ. Ελένη Τουλούπη Πατάκης Αχ, η παλιά καλή τέχνη του λίβελου… Με τη δρακόντεια νομοθεσία για τη συκοφαντική δυσφήμηση και τα αμύθητα ποσά για τις αποζημιώσεις, λίβελους γράφουν μονάχα κάτι ανώνυμοι θρασύδειλοι μπλόγκερ (και μας στερούν τη χαρά να τους μηνύσουμε). Να όμως που στην Ιταλία το είδος γνωρίζει νέα άνθηση, με προπομπό αυτό το βιβλίο και «στόχο» τον σημερινό Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ΄, κατά κόσμον Γιόζεφ Ράτσινγκερ. «Ο συγγραφέας επέλεξε την ανωνυμία προς τιμήν της παράδοσης των λιβέλων του δέκατου έβδομου αιώνα», σημειώνει περιπαικτικά ο δράστης και πασάρει την μπάλα (βλέπε, αγωγές και μηνύσεις) στον οσιομάρτυρα εκδότη του. Δεν αφήνει ράμματα στη γούνα του Πάπα που να μην τα εκθέσει: «Διατρέχει τη ζωή, τις πολιτικές πράξεις (συμπεριλαμβανομένων των πιο άγνωστων και ενοχλητικών) και αναλύει το επικοινωνιακό πρόσωπο του Βενέδικτου ΙΣΤ΄ σε σχέση και με εκείνο του προκατόχου του. Ένας λίβελος χρήσιμος για να καταλάβουμε, απαραίτητος για να αμυνθούμε». Αμήν.
Μάκης Σολωμός ΙΑΝΝΗΣ ΞΕΝΑΚΗΣ
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΕΝΟΣ ΙΔΙΟΤΥΠΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ Μτφ. Τίνα Πλυτά Εκδ. Αλεξάνδρεια 31 ευρώΠαρά τον επιβλητικό όγκο του- «περί τις 150 μουσικές συνθέσεις, πολύτοπα κι έναν σημαντικό αριθμό κειμένων»- το έργο του συνθέτη Ιάννη Ξενάκη (1922- 2001), όπως και η ζωή του άλλωστε, παραμένουν ευρέως άγνωστα στη γενέτειρά του. Ο φοιτητής Ξενάκης (πολιτικός μηχανικός), ενταγμένος στο ΕΑΜ, κατάφερε να επιζήσει κατά τα Δεκεμβριανά- αν και μια χειροβομβίδα τού «έσκαψε» ανεξίτηλα το μισό πρόσωπο- και, με την ανεκτί μητη επικουρία του Γάλλου φιλολόγου, δημοσιογράφου και νεοελληνιστή Ροζέ Μιλλιέξ, βρήκε καταφύγιο στο μεταπολεμικό Παρίσι. Ύστερα από μια σύντομη θητεία στο πλευρό του διάσημου αρχιτέκτονα Λε Κορμπιζιέ αφιερώνεται στη μουσική σύνθεση κι έρευνα, προσανατολισμένος σε καινοτόμες φόρμες. Ο 46χρονος Μάκης Σολωμός, εγκατεστημένος στη Γαλλία από το 1980, με σπουδές στη σύνθεση και στη μουσικολογία και διδακτορική διατριβή πάνω στο έργο του Ξενάκη, αναλαμβάνει να μας επιδώσει τα διαπιστευτήρια αυτού του γνωστού μας αγνώστου. Η έκδοση συνοδεύεται από CD με μουσικά παραδείγματα που σχολιάζονται στο κείμενο.
Ζωή, έργο, επίδραση
Μτφ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος Εκδ. ΑλεξάνδρειαSuhrkamp, 13 ευρώΜόμε Μπρόντερσεν ΒΑΛΤΕΡ ΜΠΕΝΓΙΑΜΙΝ
Μτφ. Ιωάννα Μεϊτάνη Εκδ. Αλεξάνδρεια- Suhrkamp, 13 ευρώΓιόαχιμ Σούλτε ΛΟΥΝΤΒΙΧ ΒΙΤΓΚΕΝΣΤΑΪΝ
Μτφ. Θόδωρος Παρασκευόπουλος Εκδ. ΑλεξάνδρειαSuhrkamp, 13 ευρώΌσο και αν μου αρέσουν οι αναλυτικές «ξέμπαρκες» βιογραφίες, δεν λέω ποτέ όχι και σε μια σειρά συνοπτικών βιογραφιών, με όλες τις απαραίτητες πληροφορίες- σαν συμπυκνωμένους κύβους τροφής-, ιδίως όταν φέρουν την εγγύηση ενός μεγάλου κι έγκριτου εκδοτικού συγκροτήματος, όπως του γερμανικού Suhrkamp. Οι εκδόσεις Αλεξάνδρεια εξασφάλισαν την περίφημη σειρά βιογραφιών του Suhrkamp με το εντυπωσιακό εκτόπισμα: φιλόσοφοι, λογοτέχνες, πολιτικοί, καλλιτέχνες, ηθοποιοί, επιστήμονες κ.λπ. Με ένα τριπλό άνοιγμα, ενδεικτικό του εύρους της σειράς, μας συστήνουν τον συνθέτη Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ- «το έργο του συνδυάζει την αέρινη ελαφρότητα με το πνευματικό βάθος»-, τον Γερμανοεβραίο στοχαστή Βάλτερ Μπένγιαμιν- «τα ιδιόμορφα, αντισυμβατικά κείμενά του διατρέχουν όλο το φάσμα της σύγχρονης σκέψης»- και τον κορυφαίο Αυστριακό φιλόσοφο Λούντβιχ Βιτγκενστάιν- «θεμελιωτή της νεώτερης αναλυτικής φιλοσοφίας, με τεράστιο αντίκτυπο στις κοινωνικές επιστήμες, τη λογοτεχνική θεωρία, τη νομική και τη θεολογία». Κάθε τόμος απαρτίζεται από τρία μέρη- Η ζωή, Το έργο, Η επίδραση – και συμπληρώνεται από ευρετήρια προσώπων- έργων και σχολιασμένη βιογραφία. Δουλειά υποδομής.
Ένα πρόσωπο, δύο εκδοχές
Ωκεανίδα 18 ευρώ Φωτεινή Τσαλίκογλου ΔΕ Μ΄ ΑΓΑΠΑΣ. Μ΄ ΑΓΑΠΑΣ
ΤΑ ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ ΑΓΑΠΗΣ Τα γράμματα της Μαργαρίτας Λυμπεράκη στην κόρη της Μαργαρίτα Καραπάνου Εκδ. Καστανιώτης, 20 ευρώΟ αδόκητος θάνατος της Μαργαρίτας Καραπάνου (1946- 2008), λίγες μόλις μέρες μετά τη σχεδόν ταυτόχρονη έκδοση αυτών των δύο βιβλίων, έρχεται να επισφραγίσει ένα πεπρωμένο που της μοίρασε απλόχερα και παράλογα την ευτυχία και τη δυστυχία, λες και η ίδια- στα χέρια του- ήταν ένα απλό άθυρμα. Θα διαβάσουμε με διαφορετική διάθεση- και ίσως μεγαλύτερη προσοχή- αυτά τα σαφώς «συγκοινωνούντα» βιβλία, τώρα που η Μαργαρίτα δεν είναι πια κοντά μας; Ελπίζω πως όχι. Άλλωστε η πρώτη ύλη αμφοτέρων είναι διαχρονικής αξίας και αφορά ένα τόσο πρωτογενές, τόσο αταβιστικό πεδίο αλληλοσυγκρουόμενων συναισθημάτων, όσο αυτό που πηγάζει από τη φορτισμένη σχέση μιας προικισμένης μάνας και μιας προικισμένης κόρης. Πού τελειώνει η συναισθηματική υποστήριξη και πού αρχίζει ο συναισθηματικός ευνουχισμός; Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε την απάντηση σε δύo βιβλία που, θερμά σας συνιστώ, να τα διαβάσετε παράλληλα. Προσέξτε και τις φωτογραφίες στην έκδοση του Καστανιώτη. Δεν είναι φωτογραφίες μιας άλλης εποχής. Είναι φωτογραφίες ενός άλλου- και αισθητικού- ήθους.
Μικαέλ Λεβί- Ολιβιέ Μπεζανσενό CΗΕ GUΕVΑRΑ ΜΙΑ ΦΛΟΓΑ ΠΟΥ ΚΑΙΕΙ ΑΚΟΜΑ
Μτφ. Νίκος Σταμπάκης Εκδ. Φαρφουλάς, 14 ευρώΕρνέστο Τσε Γκεβάρα Ο ΤΣΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΕΒΑΡΑ
Μτφ. Στράτος Ιωαννίδης Εκδ. Τόπος, 33 ευρώΑνεξάντλητη η βιβλιογραφία γύρω από τον Ερνέστο Τσε Γκεβάρα, σαράντα ένα χρόνια μετά τη σύλληψη και την εν ψυχρώ εκτέλεσή του στη Βολιβία. Πλειοψηφούν φυσικά τα ευνοϊκά διακείμενα πορτρέτα- και οι εκδόσεις που προτείνουμε σήμερα δεν εξαιρούνται αυτού του κανόνα, αν και με φανερή τη διαφορά στο target group όπου απευθύνονται.
Το βιβλίο των Μικαέλ Λεβί (στέλεχος της γαλλικής Επαναστατικής Κομμουνιστικής Λίγκας) και Ολιβιέ Μπεζανσενό (ειδικός στον λατινοαμερικάνικο μαρξισμό και στη θεολογία της απελευθέρωσης) είναι ένα αυστηρό προπαγανδιστικό κείμενο παλαιάς κοπής- από αυτά που φέρνουν τους πιο «ρομαντικούς» οπαδούς του Τσε σε αμηχανία- και μας υπενθυμίζει τον σκληρό πυρήνα της ίδιας της γκεβαρικής κοσμοαντίληψης. Η δεύτερη έκδοση- αναβαθμισμένη ακόμη κι αισθητικά, σε αντιπαραβολή με την πρώτη- συγκροτείται από κείμενα και φωτογραφίες του Γκεβάρα και πρόδηλα στοχεύει σε πιο main-stream κοινό. Δεν θα εκπλαγώ αν πληροφορηθώ ότι το πρώτο αγοράστηκε κυρίως από συνομηλίκους του Τσε (έτσι και ζούσε ακόμη ο Τσε) και το δεύτερο πάλι από συνομηλίκους του Τσε (αλλά στην ηλικία που εκτελέστηκε).
Γιάννης Βασιλακάκος ΚΩΣΤΑΣ ΤΑΧΤΣΗΣ
Η αθέατη πλευρά της Σελήνης Εκδ. Ηλέκτρα Κώστας Τσαρούχας Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Ποιος, πώς και γιατί σκότωσε τον Κώστα Ταχτσή Εκδ. Αλήθεια 19 ευρώΤον Αύγουστο συμπληρώθηκαν είκοσι χρόνια από τη δολοφονία του Κώστα Ταχτσή. Ο ομογενής Γιάννης Βασιλακάκος στέκεται λιγότερο στη δολοφονία του Ταχτσή- παρότι δεν την προσπερνάει αδιάφορα- και προσπαθεί κυρίως να ξετυλίξει το μπερδεμένο κουβάρι του βίου του. Στηρίζεται υπέρμετρα, αν όχι αποκλειστικά, σε μαρτυρίες ανθρώπων που αγαπούσαν κι εκτιμούσαν τον Ταχτσή- κι έτσι αναπόφευκτα, καταλήγει να υπογράψει μια αγιογραφία που αφήνει έωλη την αιτία της δολοφονίας του. Απεναντίας, ο δημοσιογράφος Κώστας Τσαρούχας επικεντρώνει το ενδιαφέρον και τις περισσότερες σελίδες του στη δολοφονία, αλλά μπαίνει στον πειρασμό να υιοθετήσει ένα από τα πιθανά σενάρια αποκαλύπτοντας την ιδιότητα- «ο τελευταίος “πελάτης” του Ταχτσή»-, όχι όμως και την ταυτότητα του δολοφόνου (εξού και το «ποιος» του βιβλίου του είναι παραπλανητικό).
Ιστορικές μαρτυρίες
ΧΑΜΕΝΟΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΣΜΥΡΝΗ 1922: Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ ΤΟΥ ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ Μτφ. Αλέξης Καλοφωλιάς Μίνωας, σελ. 456, 21 ευρώ Ο Γκάιλς Μίλτον, συγγραφέας και δημοσιογράφος, ζωντανεύει τον εφιαλτικό για τη Σμύρνη Σεπτέμβριο του 1922, σε ένα χρονικό που διαθέτει αρετές μυθιστρορηματικής γραφής και που παρακολουθεί τις εξελίξεις μέρα προς μέρα. Μέσα από το βλέμμα των Λεβαντίνων της Σμύρνης-με πολλές αυθεντικές αδημοσίευτες μαρτυρίες- ο συγγραφέας αποδεικνύει ότι την πυρκαγιά προκάλεσε -εσκεμμένα- ο τουρκικός στρατός. Ο συγγραφέας δεν χαρίζεται σε καμία πλευρά. Θεωρεί ότι ο ελληνικός μεγαλοϊδεατισμός, οι τουρκικές ωμότητες, ο σκοτεινός ρόλος των Μεγάλων Δυνάμεων, ιδίως της Βρετανίας, κατέστρεψαν μία πόλη-μοντέλο κοσμοπολιτισμού, αποτελώντας προάγγελο των γενοκτονιών του 20ού αιώνα. Στα πρόσωπα του χρονικού του περιλαμβάνονται όχι μόνο Έλληνες (Βενιζέλος, Στεργιάδης, Χρυσόστομος) και Τούρκοι (Κεμάλ, Εμβέρ Πασάς κ.α.)
αλλά και Βρετανοί (Λόυντ Τζορτζ, Λεβαντίνοι, Αμερικανοί και Αρμένιοι, όλοι δηλαδή οι πρωταγωνιστές των γεγονότων. Η έκδοση συνοδεύεται από χάρτες της Σμύρνης και των περιχώρων της αλλά και χάρτη του μετώπου, καθώς και από εκτενή, αναλυτική βιβλιογραφία και παράθεση πηγών.
