J.R.R. Tolkien
Μπέογουλφ
Μτφ. Θωμάς Μαστακούρης
Εκδ. Αίολος, σελ. 440
Τιμή 24,90 ευρώ
Το ηρωικό έπος του «Μπέογουλφ», το οποίο συντέθηκε σε έμμετρη μορφή στην αρχαία αγγλική γλώσσα γύρω στον 6ο / 7ο αιώνα μ.Χ. και διασώζεται σε ένα μοναδικό χειρόγραφο των αρχών του 11ου αιώνα, έχει για τους Βρετανούς την ίδια αξία που έχουν για τους Ελληνες τα ομηρικά έπη. Σε μια πρώτη ανάγνωση εξιστορεί τα κατορθώματα του ομώνυμου ήρωα, ο οποίος αντιμετωπίζει τρομερά τέρατα του αρχέγονου χάους. Με μια πιο προσεκτική προσέγγιση γίνεται αντιληπτή η ανάλυση των ηθών και των εθίμων, των μύθων και των θρύλων, της κοινωνικής δομής, του παγανισμού, όλων των λαογραφικών στοιχείων που καθόριζαν την περίοδο. Επιμελημένη η έκδοση του οίκου Αίολος, που παίρνει πολύ υψηλό βαθμό, καθώς το εγχείρημα της μεταφοράς του «Μπέογουλφ» στα ελληνικά παρουσίαζε πολλές δυσκολίες. Αναπόσπαστο κομμάτι της μεταφοράς, η εμβριθής μετάφραση του Θωμά Μαστακούρη.
Andy Weir
Αποστολή «Χαίρε Μαρία»
Μτφ. Βαγγέλης Προβιάς
Εκδ. Παπαδόπουλος, σελ. 560
Τιμή 20,99 ευρώ
Ο αμερικανός συγγραφέας Αντι Γουίρ, μετά το μπεστ σέλερ «Ανθρωπος στον Αρη» (έργο που αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία και στον κινηματογράφο, με πρωταγωνιστή τον Ματ Ντέιμον και σκηνοθέτη τον Ρίντλεϊ Σκοτ), επανέρχεται με το «Αποστολή “Χαίρε Μαρία”» (αμφότερα από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος). Ενας κουλ καθηγητής θετικών επιστημών ξυπνάει σε ένα διαστημόπλοιο, μόνος (χωρίς να συμπεριλαμβάνονται τα δύο πτώματα δίπλα του), χωρίς να θυμάται πώς ή γιατί βρέθηκε εκεί. Σύντομα, η μνήμη του αρχίζει να επανέρχεται: μία σημαντική αποστολή για την ανθρωπότητα.
Το «Αποστολή “Χαίρε Μαρία”» είναι μία υπέροχη διαστημική οδύσσεια, με κεντρικούς άξονες την επιβίωση και τη φιλία. Πολύ καλή η μετάφραση του Βαγγέλη Προβιά, και μάλιστα σε ένα απαιτητικό έργο με αρκετές τεχνολογικές περιγραφές.
