Σαίξπηρ όπως… καρναβάλι

Την ιστορία της Βιόλας που ναυαγεί στις ακτές μιας αναγεννησιακής Ιλλυρίας και

που, πιστεύοντας ότι ο δίδυμος αδελφός της Σεμπάστιαν με τον οποίο

συνταξίδευαν πνίγηκε, μεταμφιέζεται σε αγόρι και μπαίνει στην υπηρεσία του

Δούκα Ορσίνο τον οποίο ερωτεύεται, ενώ αναγκάζεται να γίνει «ενδιάμεσός» του

με την Ολίβια με την οποία εκείνος είναι χωρίς ανταπόκριση ερωτευμένος, αλλά η

οποία ερωτεύεται την Βιόλα πιστεύοντας ότι είναι αγόρι, θα «αφηγηθεί» φέτος

μέσα από τους σαιξπηρικούς στίχους της «Δωδέκατης νύχτας» το ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης.

Το ευφυές ερωτικό γαϊτανάκι στο οποίο ο Σαίξπηρ μπλέκει και μια

απολαυστική παρέα (τον γελωτοποιό Φέστε, τον μέθυσο συγγενή της Ολίβιας Σερ

Τόμπι, την «διαβόλου κάλτσα» ακόλουθό της Μαρία, τον μωροφιλόδοξο

αρχιθαλαμηπόλο της Μαλβόλιο και τον βλάκα – «παλικάρι της φακής» – ιππότη Σερ

Άντριου) που σκαρώνει φάρσες, ανεβαίνει σε σκηνοθεσία του Νίκου Χαραλάμπους.

Κάτι μεταξύ παραμυθιού και κοινωνικής σάτιρας, η «Δωδέκατη νύχτα», όπως

σημειώνεται, «καταγράφει με μοναδική οξυδέρκεια τα ήθη της ελισαβετιανής

εποχής ενώ ταυτόχρονα τα μηνύματα του έργου ξεπερνούν τη συγκεκριμένη εποχή

και φτάνουν στις μέρες μας πλήρη σοφίας».

«Αν συγκριθεί με άλλες »κωμωδίες» του Σαίξπηρ αφήνει πιο έντονα στον

αναγνώστη-θεατή μια γλυκόπικρη γεύση, μια ηδονική μελαγχολία», λέει ο

σκηνοθέτης. «Οι χαρακτήρες του έργου είναι τόσο οικείοι και τόσο σφαιρικά

ψυχογραφημένοι ώστε να διεκδικούν την προσοχή και ειδική μεταχείριση για να

μπορέσουν να δικαιολογήσουν τις όποιες ιδιαιτερότητές τους σε κάθε εμφάνισή

τους στη σκηνή.

Στη θεματολογία το έργο φλερτάρει με το μελόδραμα αφού όλα όσα

συμβαίνουν, είτε θλιβερά είτε ευχάριστα, χαρακτηρίζονται από μια λεπτή αίσθηση

χιούμορ και ευγένειας ενώ συναισθηματικά οι ήρωές του είναι πνευματικά

φορτισμένοι μέχρις εξιδανικεύσεως».

Ο Νίκος Χαραλάμπους επιλέγει για την παράστασή του ένα «παιχνίδι των στυλ»

καθοδηγούμενος, όπως δηλώνει, «από τη διαφορετικότητα και την πολυσημία που

έχει η συμπεριφορά των χαρακτήρων από πράξη σε πράξη». Το κοινό, όπως

υπόσχεται, θα διακρίνει αναφορές σε συγγραφείς μεταγενέστερους όπως ο Τσέχωφ,

ο Στρίντμπεργκ, ο Ιονέσκο και ο Μπέκετ αλλά και κάποια στοιχεία οπερατικά.

«H γιορταστική έως παγανιστική εκτόνωση που σηματοδοτεί ο τίτλος του

έργου», (σ.σ.: H δωδέκατη νύχτα μετά τα Χριστούγεννα ήταν νύχτα διασκέδασης

και μεταμφιέσεων) παρατηρεί ο κ. Χαραλάμπους, «μας οδήγησε μουσικά και

εικαστικά σε ένα κλίμα που να θυμίζει καρναβάλι βενετσιάνικο ή έστω μια σύναξη

ανθρώπων που παρακμιακά αλληλοκοροϊδεύονται και αυτοσαρκάζονται χωρίς

κοινωνικά ταμπού. H απελευθερωμένη και μαγική ατμόσφαιρα μέσα στην οποία

κινούνται και εκφράζονται τα πρόσωπα του έργου, συνδυασμένη με τα στοιχεία της

αθέλητης μεταμφίεσης και της σκαμπρόζικης παρεξήγησης ή φάρσας, μας

αποδεσμεύει από μια στείρα αναπαράσταση ενός ακόμη »πολιτικά ορθού»

ανεβάσματος μιας »χαριτωμένης» κωμωδίας του βάρδου».

H «Δωδέκατη νύχτα» ανεβαίνει σε μετάφραση Ερρίκου Μπελιέ, με σκηνικά της

Αριάδνης Βοζάνη, κοστούμια της Πηνελόπης Συρογιάννη και μουσική του Μιχάλη

Χριστοδουλίδη. Τον Σερ Τόμπι ερμηνεύει ο Χρήστος Βαλαβανίδης, τον Ορσίνο ο

Γιώργος Λέφας, τον Σερ Άντριου ο Τάσος Παλαντζίδης, τον Μαλβόλιο ο Πάνος

Σκουρολιάκος, καλλιτεχνικός διευθυντής του ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης, και την Ολίβια η

Δήμητρα Χατούπη. Παίζουν επίσης οι: Εύα Βάρσου, Χρήστος Γεωργαλής, Χαρά

Ζησιμάτου (Μαρία), Δημήτρης Θεοδώρου, Μιχάλης Καλαμπόκης (Φέστε), Σπύρος

Σαραφιανός, Περικλής Τσαμαντάνης. Βιόλα η Νιόβη Χαραλάμπους.

Από την Πόλη ώς το Εδιμβούργο

Το ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης παρουσίασε στις 21 και 22 Μαΐου, στην Κωνσταντινούπολη –

είναι η δεύτερη φορά που εμφανίζεται εκεί, την πρώτη, το 2002, έπαιξε τον

«Φιάκα» του Δ.K. Μισιτζή -, καλεσμένο από τον Εκπολιτιστικό και Μορφωτικό

Σύλλογο του Φερίκιοϊ, στο θέατρο του Συλλόγου, τον «Λεπρέντη» του

Κωνσταντινουπολίτη (στην Πόλη γεννήθηκε και πέθανε) αλλά και Λαμιώτη (στη

Λαμία, έδρα του ΔΗΠΕΘΕ, έζησε) Μιλτιάδη Χουρμούζη, σε σκηνοθεσία Πάνου

Σκουρολιάκου, με τον ίδιο στον επώνυμο ρόλο, τη Σοφία Μυρμηγκίδου, τη Μαρία

Φιλίππου, τον Νίκο Χύτα κ.ά. Από 11 μέχρι 14 Αυγούστου το ΔΗΠΕΘΕ Ρούμελης θα

παρουσιάσει στο Φεστιβάλ του Εδιμβούργου το έργο του Φίλιπ Ρίντλεϊ «Παραμύθι

για δυο» σε σκηνοθεσία Βάσιας Μπακάκου.

INFO

Σε περιοδεία από τα μέσα Ιουλίου. Στο Ηρώδειο, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών

στις 2 Σεπτεμβρίου και σε εκδήλωση της Βουλής των Εφήβων στις 3 Σεπτεμβρίου.

Πληροφορίες: τηλ. 22310-33.325.