ΝΣυν
Το ύφος μιας εποχής
Ας μου επιτραπεί να ξεκινήσω με μια υπενθύμιση για τη δική μου περίπτωση: ότι η ποιητική ιδιότητα είναι αυτή που προτάσσεται και δίνει ερεθίσματα στις άλλες ιδιότητες, τη δοκιμιακή και τη μεταφραστική. Εν σχέσει με τον ποιητή, λοιπόν, ο μεταφραστής είναι κι αυτός δημιουργός, αλλά δευτερογενής. Ενας μεταφραστής και μάλιστα μιας μακρινής εποχής, όπως η […]