Ο Κικέρων, πολιτικός, ρήτορας και φιλόσοφος (106-43 π.Χ.) υπήρξε σπουδαίος εκφραστής της εποχής και του λαού του και δείγμα ενός ρητορικού ύφους που επί αιώνες στάθηκε το μεγάλο πρότυπο για όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς. Στα τρία βιβλία της ρητορικής του πραγματείας De Οratore, εγκαταλείπει τους κανόνες που διδάσκονταν στις ρητορικές σχολές και αναλαμβάνει να απαντήσει στο ερώτημα πώς μπορεί να διαμορφωθεί ο τέλειος ρήτορας. Για τον Κικέρωνα η ρητορική δεν είναι έννοια γενική και αόριστη, δεν είναι επιστήμη ή τέχνη αντικειμενική, αλλά υφίσταται μόνο σε συνδυασμό με τον ρήτορα, γι΄ αυτό και αν δεν υπάρχει ο συγκεκριμένος ρήτορας, δεν νοείται συζήτηση περί ρητορικής. Για να θεωρηθεί κάποιος «τέλειος ρήτορας» δεν αρκεί να γνωρίζει τις ρητορικές τεχνικές, αλλά να διαθέτει διαλεκτικές και φιλοσοφικές γνώσεις και κυρίως να έχει την ιδιαίτερη προσωπικότητα και την ειδική ικανότητα να παρεμβαίνει στα πολιτικά και κοινωνικά δρώμενα της πατρίδας του.
Ο καθηγητής της Θεωρίας της Μετάφρασης στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο Γ. Κεντρωτής, επιτυγχάνει στο ομολογουμένως δύσκολο εγχείρημα της απόδοσης στην Ελληνική της εκτενούς και πυκνής ρητορικής πραγματείας του Κικέρωνα ( Κικέρων.Ο τέλειος ρήτορας. Εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια. Εκδόσεις Πόλις, 2008). Όπως ο ίδιος επισημαίνει στον πρόλογο, «επ΄ ουδενί πρόκειται για φιλολογική έκδοση», πρόκειται όμως κατά τη γνώμη μας για μια επαρκέστατα σχολιασμένη μετάφραση σε συντεταγμένη και κατανοητή νεοελληνική γλώσσα. Η επιμονή του συγγραφέα σε στοιχεία γραμματολογικά διευκολύνει τον αναγνώστη να διευρύνει τις γνώσεις του σχετικά με άλλα κείμενα του Κικέρωνα και με έργα αρχαίων συγγραφέων. Πιστεύω ότι η παράθεση του κικερώνειου κειμένου θα αναδείκνυε περισσότερο την αξία της ιδιότυπης μετάφρασης του Γ. Κεντρωτή, η οποία με την κατατοπιστική εισαγωγή, τα εμπεριστατωμένα σχόλια και την πλούσια βιβλιογραφία προσφέρει στον αναγνώστη του 21ου αιώνα τη γεύση ενός διαχρονικού έργου, που αποτελεί πολύτιμο και χρήσιμο εργαλείο για κάθε σύγχρονη πολιτικοκοινωνική δραστηριότητα.
Η Στέλλα Πριόβολου είναι καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών, πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής και Ισπανικής Φιλολογίας.
