Βραβείο μετάφρασης για {LF}τον Καβάφη της Σωτηροπούλου

Η Κάρεν Εμεριχ, μεταφράστρια του μυθιστορήματος «Τι μένει από τη νύχτα» (εκδ. Πατάκη, 2015) της Ερσης Σωτηροπούλου, το οποίο έχει βραβευθεί με το Prix Méditerranée Etranger (2017) και κυκλοφορεί στα αγγλικά ως «What’s Left of the Night», είναι η κάτοχος του αμερικανικού Εθνικού Βραβείου Μετάφρασης. Η Ενωση Αμερικανών Μεταφραστών Λογοτεχνίας – ALTA ανακοίνωσε τον φετινό νικητή του βραβείου που φέτος συμπληρώνει την 21η διοργάνωσή του. Η διάκριση αυτή είναι η μόνη σε εθνικό επίπεδο που βραβεύει μεταφράσεις έργων λογοτεχνίας, ποίησης, δοκιμίου διερευνώντας σε βάθος το αρχικό κείμενο και τη σχέση του με την τελική μετάφρασή του στην αγγλική γλώσσα.

Στην ανακοίνωσή τους τα μέλη της φετινής κριτικής επιτροπής Μπόνι Χιούι, Σάρλοτ Μάντελ, Τζέφρι Τσούκερμαν ξεχωρίζοντας  τη δουλειά της καθηγήτριας συγκριτικής λογοτεχνίας  στο πανεπιστήμιο του Πρίνστον, Κάρεν Εμεριχ, επισημαίνουν: «Η εικόνα για τον Κ.Π. Καβάφη συνοψίζεται  ως «έναν έλληνα κύριο με ψαθάκι, που στέκει απολύτως ακίνητος σε ελαφρήν απόκλιση προς το σύμπαν» (σ.σ.: η παροιμιώδης πλέον περιγραφή του Ε.Μ. Φόρστερ για τον ομότεχνό του). Το μυθιστόρημα της Ερσης Σωτηροπούλου «What’s Left of the Night» (New Vessel Press) ταρακουνά αυτό το στερεότυπο με περιστροφικές προτάσεις που περιγράφουν έναν άνθρωπο σε κίνηση, απόλυτα αναμεμειγμένο με τον κόσμο. Μας μεταφέρει  σε τρεις μέρες και νύχτες της ευρωπαϊκής περιοδείας του Καβάφη τον Ιούνιο του 1897, όταν εκείνος διαμένει στο Παρίσι με τον αδελφό του και διερευνά την πόλη όπως και τα – ακόμη – ανείπωτα πάθη του. Μετακινούμενη  απρόσκοπτα από την περιγραφή στη σκέψη για την αξιολόγηση των ποιημάτων στα οποία εργαζόταν, η αφήγηση μας επιτρέπει να ζούμε, εν συντομία, εντός αυτής της ιστορίας. Και στη μετάφραση της Κάρεν Εμεριχ, η πεζογραφία γίνεται τόσο πολυτελής και φιλόξενη όσο και η ίδια η ποίηση του Καβάφη».

Η Κάρεν Εμεριχ στο μεταφραστικό της έργο έχει ήδη προσθέσει μεταφράσεις ελλήνων ποιητών και πεζογράφων. Η μετάφραση της συλλογής της Ελένης Βακαλό «Berfore Lyricism» κέρδισε το Βραβείο Καλύτερης Μετάφρασης Βιβλίου Ποίησης και η συν-μετάφραση με τον Εντμουντ Κίλι των «Ημερολογίων Εξορίας» του Γιάννη Ρίτσου κέρδισε το βραβείο PEN για ποιητική μετάφραση.

Η ανακοίνωση του βραβείου πεζογραφίας έγινε την περασμένη εβδομάδα στη διάρκεια του συνεδρίου της ALTA στο Ρότσεστερ της πολιτείας της Νέας Υόρκης όπου η κάτοχός του έλαβε και χρηματικό έπαθλο 2.500 δολάρια. Ο Εντμουντ Κίλι, συγγραφέας της «Καβαφικής Αλεξάνδρειας» (εκδ. Ικαρος, μτφ. Τζένη Μαστοράκη, 1996) και μεταφραστής μαζί με τον Φίλιπ Σέραρντ  της συλλογής στα αγγλικά ποιημάτων του Καβάφη «C. P. Cavafy: Collected Poems» δήλωσε: «Αυτή η κομψή μετάφραση από την Κάρεν Εμεριχ μιας προκλητικής αφήγησης της επίσκεψης του Καβάφη στο Παρίσι, με βάση δημοσιευμένες πηγές και αρχειακό υλικό σε συνδυασμό με την πλούσια φαντασία της μυθιστοριογράφου Ερσης Σωτηροπούλου, φωτίζει έναν καλλιτέχνη με τρόπους που θα ευχαριστήσουν τόσο εκείνους οι οποίοι γνωρίζουν τον Καβάφη αλλά και όσους ανακαλύπτουν αυτόν τον σπουδαίο ποιητή του περασμένου αιώνα».