Το 2008 ήταν μια πλούσια- και καλή- χρονιά για την ξένη πεζογραφία που μεταφράστηκε στα ελληνικά. Τα βιβλία που ακολουθούν διαφέρουν σε πολλά, έχουν όμως ένα κοινό χαρακτηριστικό: Είναι μασίφ λογοτεχνία.
Εδώ Αμερική
Τζέι Μακλνέρνι Η ΚΑΛΗ ΖΩΗ
Μτφ. Μαργ. Ζαχαριάδου, Πόλις, σελ. 501,20 ευρώ Νέα Υόρκη, λίγο πριν και λίγο μετά την πτώση των Δίδυμων Πύργων. Ένα χρυσό ζευγάρι, η Κορίν και ο Ράσελ κι ένα ζευγάρι με προβλήματα επικοινωνίας, ο Λουκ και η Σάσα, βρίσκονται σε βρασμό. Η Κορίν με τον Λουκ γνωρίζονται στο σημείο μηδέν. Ο κόσμος τους έχει γυρίσει ανάποδα. Το μυθιστόρημα επιλέγει μια κρίσιμη ιστορική στιγμή, την ώρα που ο φόβος συναντά την έξαψη. Οι ήρωες παλεύουν με τα νέα δεδομένα ζωής και τις καλά εδραιωμένες ενοχές τους. Ένα μυθιστόρημα για τα συγκλονιστικά γεγονότα, που συναρ- πάζουν όσο και οι μεγάλοι έρωτες. Χορταστικό και διεισδυτικό. Άννυ Ε. Πρου ΧΑΜΕΝΑ ΚΟΡΜΙΑ
Μτφ. Αύγ. Κορτώ, Καστανιώτης, σελ. 275, 16 ευρώ Ζει η άγρια Δύση;
Ζει και βασιλεύει.
Μόνο που δεν είναι πια ηρωική. Η Άννυ Πρου γράφει για την παρατημένη Αμερική. Για την Αμερική των φτωχών ραντσέρηδων και των ανθρώπων που ζουν σε τροχόσπιτα. Εδώ δεν είναι απαστράπτουσα Νέα Υόρκη. Είναι Γουαϊόμινγκ. Η φράση κυματίζει ρυθμικά, οι μεταφορές αστράφτουν. Διηγήματα που αποκαλύπτουν τη σκοτεινή, κωμική, σκληρόκαρδη, ελαφρόμυαλη ανθρώπινη φύση.
Πέρσιβαλ Έβερετ ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΙ
Μτφ. Λ. Καλοβυρνάς, Πόλις, σελ. 280
Ο Τζον Χαντ, στα σαράντα του, αφήνει την πόλη για την ύπαιθρο. Επιλέγει να ζήσει σε ένα ράντσο στο Γουαϊόμινγκ, μαζί με τον γέρο θείο του, εκτρέφοντας άλογα. Είναι μαύρος και οι κάτοικοι της περιοχής λευκοί. Ο περίκλειστος παράδεισος γρήγορα μπάζει νερά. Γκέι, ινδιάνοι, νέγροι αντιμετωπίζουν ρατσιστική, φυλετική, σεξουαλική βία. Η σιωπή κουκουλώνει τα πάντα. Η υπαινικτική γραφή του Έβερετ δεν υψώνει ρομφαία, όμως αναδεικνύει το τσουνάμι του μίσους στη σύγχρονη Αμερική.
Άγνωστη Αφρική
Τσίνουα Ατσέμπε ΜΥΡΜΗΓΚΟΦΩΛΙΕΣ ΣΤΗ ΣΑΒΑΝΑ
Μτφ.Κατερίνα Χαλμούκου, Πάπυρος, σελ. 320, 18 ευρώ Ο πατέρας των αφρικανικών γραμμάτων, ο συγγραφέας που συνδύασε την προφορική παράδοση της Αφρικής με τη δυτική λογοτεχνία, γράφει ένα μυθιστόρημα με θέμα την έξοδο της Αφρικής από την αποικιοκρατία. Σε μια φανταστική αφρικανική χώρα τρεις φίλοι, τρεις χαρισματικές προσωπικότητες, ένας πολιτικός, ένας στρατιωτικός και ένας διανοούμενος, αναλαμβάνουν ηγετικούς ρόλους στο νεοσύστατο κράτος. Φιλοδοξίες και απόψεις συγκρούονται. Γραμμένο με χιούμορ και χωνεμένο ανθρωπισμό.
Ντέιβ Έγκερς ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΣΚΟΤΕΙΝΙΑΣΕ Ο ΟΥΡΑΝΟΣ
Ράσελ Μπανκς ΑΜΕRΙCΑΝ DΑRLΙΝG
Μτφ. Τ. Κίρκης, Πόλις, σελ. 577, 22 ευρώ 1975-1991. Λιβερία, ΗΠΑ. Η Χάνα Μάσγκρεϊβ, γόνος εύπορης οικογένειας, μέλος παράνομης οργάνωσης, καταφεύγει στη Λιβερία. Ερωτεύεται και παντρεύεται Λι 
Ισμαήλ Μπεά ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΖΩΗ
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΘΥΜΑΤΑΙ Μτφ. Δ. Μιχαήλ, Κέδρος, σελ. 328, 15 ευρώ1933, Σιέρα Λεόνε, εμφύλιος πόλεμος.
Ένα παιδί στρατολογείται στρατιώτης. Ο Ισμαήλ Μπέα αφηγείται την προσωπική του ιστορία σε ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο. Αντέχετε να τη διαβάσετε; Η εξιστόρηση, παρ΄ ότι σε πρώτο πρόσωπο, προσπαθεί να κρατήσει την ψυχραιμία της. Να αφηγηθεί τα πράγματα όπως έγιναν. Να μάθει ο αναγνώστης, να κατανοήσει, να μην κρίνει. Σημαντική, διαφωτιστική, αξιανάγνωστη η μαρτυρία του Μπεά. Όμως δεν δίνει γροθιά, να μας μετακινήσει τον εγκέφαλο. Και ας έχει όλο το βιωματικό υλικό να το κάνει.
Τσιμαμάντα Αντίτσι ΔΑΚΡΥΣΜΕΝΟΣ ΗΛΙΟΣ
Μτφ. Κυριάκος Μαργαρίτης, Ψυχογιός, σελ. 552, 20 ευρώ Το βιβλίο είναι βασισμένο στον πόλεμο της Νιγηρίας με την Μπιάφρα (1967-1970).
Στη Νιγηρία που σπαράσσεται από τον εμφύλιο, διασταυρώνονται οι δρόμοι τριών ανθρώπων: του Ούγκβου, ενός αγοριού που εργάζεται ως υπηρέτης για έναν καθηγητή πανεπιστημίου, της Ολάνα, μιας νέας γυναίκας που αποφασίζει να ζήσει με τον καθηγητή και του Ρίτσαρντ, ενός ντροπαλού Άγγλου. Έρωτας και πόλεμος, τα μεγάλα θέματα της λογοτεχνίας. Ανθρωπισμός και ανθρω Σεξ και έρως
Αλέν Ρομπ-Γκριγιέ ΕΝΑ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
Μτφ. Γ. Καυκιάς, Τόπος, σσ. 203, 14 ευρώ Διακόσιες τριάντα εννιά σκηνές ακραίας ερωτικής διαστροφής. Ο πατριάρχης του «Νέου Μυθιστορήματος» κατασκευάζει μια πινακοθήκη διαστροφών και φαντασιώσεων, οι οποίες δεν προκαλούν ερωτική φλόγωση, αλλά μάλλον αποστροφή. Ένας πατέρας μυεί τη νεαρή του κόρη στα άδυτα του έρωτα. Το ύφος του συγγραφέα ανάγεται στην κλασική πορνογραφική παράδοση της Ευρώπης. Πόνος και αίμα, σαδομαζό σπλάτερ σκηνές. Ένα βιβλίο για γερά στομάχια. Απαγορεύεται σε άτομα κάτω των 18. Εμανουέλ Πιερά Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΤΟΥ ΣΕΞ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΗΓΑΝΗΤΟΥ ΨΑΡΙΟΥ
Μτφ. Ν. Χασιώτη, Άγρα, σσ. 173
Δύο δίδυμες αδελφές εγκαταλείπουν το πνιγηρό παραθαλάσσιο χωριό της Βρετάνης, όπου ζουν. Πηγαίνουν στο Παρίσι, στον εξάδελφό τους που διατηρεί σεξομάγαζο. Έχουν μελετήσει τη σεξουαλική συμπεριφορά των ψαριών και θέλουν να την εφαρμόσουν στους ανθρώπους. Αρχίζουν έναν ερωτικό περίπλου στο Παρίσι, για να γνωρίσουν κάθε είδους ερωτικές συμπεριφορές και διαστροφές. Υπονομευτική σάτιρα ή οδύσσεια στον θαυμαστό κόσμο του σεξ; Παιχνίδια με τη λίμπιντο, υπονομευτικό χιούμορ, φαντασία που ίπταται.
Χέλμουτ Κράουσερ ΕΡΩΣ
Μτφ. Ευαγ. Τομπόρη, Δ. Αθηνάκης, Ίνδικτος, σελ. 445, 19 ευρώ Μια παράξενη συμφωνία. Ένας εβδομηντάχρονος εκατομμυριούχος μισθώνει έναν συγγραφέα για να καταγράψει τη ζωή του. Μπορεί να εμφανίσει το βιβλίο ως προϊόν μυθοπλασίας, αρκεί να το δημοσιεύσει μετά τον θάνατο του ενδιαφερομένου. Ένας ναζί πατέρας που δηλητηριάζει τα παιδιά του, ένα κορίτσι που ζητά λεφτά για ένα φιλί. Ηθελημένα ψύχραιμο ύφος, σε ένα ατελείωτο παιχνίδι πραγματικότητας και μυθοπλασίας. Με αφηγηματική φόρα.
Άντριου Ντέιβιντσον ΤΑ ΔΑΙΜΟΝΙΑ
Μτφ. Δέσποινα Λάμπρου, Τόπος, σελ. 439, 20 ευρώ Ένα φρικτό αυτοκινητικό ατύχημα καίει τη σάρκα ενός ωραίου ηθοποιού πορνοταινιών. Κατά τη διάρκεια της μακράς και επώδυνης ανάρρωσής του, την ώρα που οι παλιοί φίλοι εξαφανίζονται, τον επισκέπτεται μία πλούσια σχιζοφρενής καλλιτέχνις. Επιμένει ότι τον γνωρίζει από τον Μεσαίωνα και πως υπήρξαν περιπετειώδες ζευγάρι. Η σύγχρονη και η μεσαιωνική ιστορία εκτυλίσσονται παράλληλα, μαζί με ένα ψηφιδωτό από παρένθετες ιστορίες αγάπης. Ένα διαχρονικό ρομάντζο γραμμένο με αφηγηματική ακολασία. Διαβαστερό.
Ταυτότητα
Χαβιέρ Μαρίας ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΑΥΡΙΟ
Ι. ΠΥΡΕΤΟΣ ΚΑΙ ΛΟΓΧΗ Μτφ. Βιβή Φωτοπούλου, Σέλας, σελ. 475, 23 ευρώ Ο Ζακ Ντέθα έχει ένα μοναδικό χάρισμα: μπορεί να προβλέπει από το πρόσωπο κάποιου πώς αυτός πρόκειται να συμπεριφερθεί αύριο. Μια μυστηριώδης οργάνωση εκμεταλλεύεται τις ικανότητές του. Ο Ντέθα βυθίζεται στον σκοτεινό κόσμο της παρακολούθησης. Ο συγγραφέας δίνει νέα πνοή στο μυθιστόρημα ιδεών.
Θρίλερ κατασκοπείας, μαύρη κωμωδία ηθών, πολιτικό μυθιστόρημα για τη σύγχρονη κρατική δυστροπία, γραμμένο με ανθρωπογνωστική συμπάθεια, στοχασμό και μυθοπλόκο φαντασία. Χανς Μάγκνους Εντσεσμπέργκερ
Η ΙΩΣΗΦΙΝΑ ΚΙ ΕΓΩ
Μτφ. Σπύρος Μοσκόβου, Scripta, σελ. 132, 12 ευρώ Μια υπερώριμη Βερολινέζα κοκέτα, η Ιωσηφίνα, διασταυρώνεται τυχαία με τον αφηγητή, ο οποίος τη σώζει από έναν τσαντάκια. Για αντίδωρο προσκαλεί τον σωτήρα της στον ερειπωμένο πύργο της. Ο χαρτογιακάς οικονομολόγος αποτυπώνει τις συναντήσεις του με την ολοζώντανη γραία στο ημερολόγιό του. Οι δύο συνομιλητές μονομαχούν σε επίπεδο ιδεών, αντιλήψεων, όρασης της ζωής. Η εμμανής Ιωσηφίνα βδελύσσεται τον κορσέ του ορθολογισμού. Ο σιδερωμένος αφηγητής είναι καρτεσιανός ώς το μεδούλι του. Μια νουβέλα με θέμα τη σύγκρουση ιδεών και ιδεολογιών, αλλά και τις κρίσιμες, ζωοποιούς αντιφάσεις του δυτικού πολιτισμού. Απολαυστικό. Ζαν-Μαρί Γκυστάβ Λε Κλεζιό ΕΡΗΜΟΣ
Μτφ. Γιώργος Ξενάριος, Καστανιώτης, σελ. 425, 19 ευρώ Η Λάλα κατάγεται από τις άγριες φυλές της Σαχάρας. Ζει σε μια παραγκούπολη, αλλά δεν ξεχνά την ευγενική της καταγωγή. Έρημος, θρύλοι, έρωτας για έναν νεαρό μουγγό βοσκό, εξορία στη Μασσαλία. Η πολιτισμένη Δύση δεν αποδεικνύεται τελικά και τόσο πολιτισμένη. Ο νομπελίστας συγγραφέας πλέκει δύο νήματα αφήγησης, που διακρίνονται στον χώρο και τον χρόνο. Το εξωτικό αντικρύζεται με το γνώριμο και η αφήγηση αποκτά ιστορικό και αισθηματικό βάθος. Ζ.-Μ.Γκ. Λε Κλεζιό ΤΟ ΧΡΥΣΟΨΑΡΟ
Μτφ. Αθηνά Ψαροπούλου, Πατάκης σελ. 211, 10 ευρώ «Όταν ήμουν έξι ή επτά χρόνων, με έκλεψαν». Το χρυσόψαρο είναι η ιστορία της Λαϊλά από το Μαρόκο, που απάγεται και πωλείται σκλάβα σε μια καλοσυνάτη ηλικιωμένη κυρία, τη Λάλα Άσμα. Μετά τον θάνατό της κυρίας της, που ήταν και λίγο σαν γιαγιά της, η Λαϊλά αρχίζει μια περιπετειώδη ζωή. Μια ιστορία αναζήτησης ταυτότητας. Διαβάζεται και σαν παραβολή. Γραμμένη από τον συγγραφέα του απρόσμενου φετινού Νομπέλ, Λε Κλεζιό, πεζογράφο «ποιητικής περιπέτειας και αισθησιακής έκστασης», όπως αποφάνθηκε η Ακαδημία.
Μτφ. Τατ. Ραπακούλια, Gema, σελ. 465, 20 ευρώ Ο Νταμάσο Μέντεθ ζει με άσβεστο μίσος. Η βίαιη ρήξη με τον πατέρα του τον τρέφει. Ζει για να συντηρεί το μίσος του και το πάθος του για εκδίκηση. Ο Τομάς Μοντέχο, μοναχικός βιβλιόφιλος, αίφνης γνωρίζει τον έρωτα. Η αταξία εισβάλλει στην καλά τακτοποιημένη ζωή του. Οι δύο ζωές συνυφαίνονται, απρόοπτα. Ένα μυθιστόρημα για το φανταστικό εγώ και τον έσω κρυμμένο κόσμο που μας καθορίζουν πιο βαθιά από την πραγματικότητα. Ακροβατεί ανάμεσα στην τραγωδία και στο δράμα. Αφήγηση με λεπίδι στο μάτι. Μαξ Φρις ΣΤΙΛΕΡ
Μτφ. Αρετή Κοντογιώργη, Κέδρος, σελ. 391, 18 ευρώ Το μυθιστόρημα πλέκεται γύρω από το μείζον θέμα της ανθρώπινης ταυτότητας.
Στα ελβετικά σύνορα συλλαμβάνεται ένας άντρας με την κατηγορία ότι είναι ο Στίλερ, Ελβετός γλύπτης που έχει εξαφανιστεί από τη χώρα. Ο άντρας αυτός επιμένει ότι είναι ο κύριος Γουάιτ, Αμερικανός πολίτης, όπως ακριβώς αναγράφεται στο διαβατήριό του. Ο διάσημος Σουηδός κατασκευάζει μια αφήγηση, η οποία αναπτύσσεται σε στρώματα και αποκαλύπτει πως, όσο και να θέλουμε, κανείς δεν μπορεί να μας σώσει από τον εαυτό μας. Πόλεμος
Α. Λ. Κένεντυ DΑΥ
Μτφ. Δημήτρης Αθηνάκης, Ίνδικτος, σελ. 462, 24 ευρώ Ο ήρωας της Κένεντι βρίσκει τον εαυτό του στον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Έως τότε ήταν ένα αδύναμο και μπερδεμένο αγόρι. Κατατάσσεται στην πολεμική αεροπορία, συνδέεται με πανίσχυρη ανδρική φιλία με τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος. Ο πόλεμος θέτει ωμά διλήμματα, όμως το 1949, σε καιρό ειρήνης, η μνήμη και η ελπίδα αποδεικνύονται πιο περίπλοκη υπόθεση. Η Κένεντι γράφει, με λιμαρισμένη γλώσσα, πρόζα που τραγουδάει και βυθίζεται στα πιο βαθιά σκοτάδια της ανθρώπινης ύπαρξης. Μυθιστόρημα υψηλών λογοτεχνικών προδιαγραφών.
Άννα Ζέγκερς Ο ΕΒΔΟΜΟΣ ΣΤΑΥΡΟΣ
Μτφ. Αρ. Κοντογιώργη, Κέδρος, σελ. 389, 18 ευρώ1939: Ένα χειρόγραφο ταξιδεύει στην Αμερική. Εκδίδεται, κάνει πάταγο. 1941: Η συγγραφέας του βιβλίου φυγαδεύεται στο Μεξικό.
1944: Το βιβλίο γίνεται ταινία. O έβδομος σταυρός αποτελεί μυθιστόρημα- ορόσημο για τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Επτά κρατούμενοι δραπετεύουν από ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. Αρχίζει λυσσώδες ανθρωποκυνηγητό. Η πλοκή δοκιμάζει τον ανθρωπισμό και τα όρια των ηρώων κάθε στιγμή. Σπάει τις αντοχές τους ή τις ατσαλώνει.
Ντανίλο Κις ΚΗΠΟΣ ΣΤΑΧΤΕΣ
Μτφ. Μ. Κεσίνη, Κέδρος, σσ. 255, 16 ευρώ Ένα μυθιστόρημα που σε καλεί να βυθιστείς στην αφήγηση και όχι να γυρίσεις σελίδα. Ένας πεζογράφος που συλλαμβάνει τον κόσμο με τις πανίσχυρες λέξεις και το βλέμμα του ποιητή. Ο Ντανίλο Κις γράφει για το Ολοκαύτωμαμα πιο πολύ για την απώλεια του πατέρα, την παιδική ηλικία, τη συναισθηματική διαπαιδαγώγηση, το δηλητήριο της μνήμης. Η πεζογραφία του αναπτύσσεται στη μεθόριο ποίησης και πρόζας, χωρίς να χάνει τη μυθοπλαστική της ισχύ.
Μτφ. Σ. Γεωργοπούλου, Θεμέλιο, σελ. 318, 17 ευρώ
Πολιτική
Πάβελ Κόχουτ Η ΔΗΜΙΟΣ
Μτφ. Σόνια Στάμου Ντορνιακόβα, Καστανιώτης, σελ. 488, 22 ευρώΘα στέλνατε τη νέα και ωραία κόρη σας σε Σχολή Δημίων; Ο Κόχουτ μετατρέπει τη φρίκη σε διδακτέα ύλη. Γράφει ένα σημαντικό μυθιστόρημα για την ιδεολογία που γίνεται εμμονή και καταστρέφει τα πάντα. Το βιβλίο εκδόθηκε παράνομα στην Τσεχοσλοβακία και χρησιμοποιήθηκε ως αφορμή για να εξοριστεί ο συγγραφέας. Το 2008 ο Κόχουτ το αναδημοσιεύει πανηγυρικά και αποδεικνύει πως η λογοτεχνία μπορεί να ξύνει πληγές, με χιούμορ και ανίερη διάθεση. Ένα βιβλίο, με ηρωίδα μια Λολίταδήμιο.
Χούλιο Κορτάσαρ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΑΝΟΥΕΛ
Μτφ. Β. Κνήτου, Κέδρος, σελ 578, 22 ευρώ Ένα βιβλίο με θέμα την πολιτική κατάσταση στη Λατινική Αμερική. Χωρίς πολιτικάντικες κορόνες. Ένα βιβλίο που γιορτάζει τη ζωή και τη γραφή, αλλά δεν κλείνει τα μάτια στον ζόφο. Ένας συγγραφέας που αναμειγνύει λογοτεχνικά είδη. Ο αφηγητής απαιτεί «μια αξιοπρέπεια κοινή για όλους τους ανθρώπους, σε μια γη απαλλαγμένη πια απ΄ αυτό τον καθημερινό ορίζοντα από κυνόδοντες και δολάρια».
Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ ΤΑ ΜΟΙΡΑΙΑ ΑΥΓΑ
εισαγ.-μτφ.-σχόλια. Δ.Β. Τριανταφυλλίδης, Αρμός, σελ. 205, 15 ευρώΟ πρώτος που διάβασε το διάσημο μυθιστόρημα του συγγραφέα Ο μετρ και η Μαργαρίτα ήταν ο Στάλιν. Ο Μπόρχες το χαρακτήρισε «το μοναδικό μυθιστόρημα στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας». Στο συγκεκριμένο βιβλίο, ο Μπουλγκάκοφ χλευάζει τον τυχοδιωκτισμό και την άγνοια στελεχών του σιδηροπυρηνικού σοβιετικού καθεστώτος. Σάτιρα, ειρωνεία και λυρισμός, ταυτόχρονα. Για το συγκεκριμένο βιβλίο κατηγορήθηκε για μικροαστισμό και νεοαστικές αντιλήψεις, φυσικά από τους καθεστωτικούς.
Μοχσίν Χαμίντ Ο ΑΠΡΟΘΥΜΟΣ ΦΟΝΤΑΜΕΝΤΑΛΙΣΤΗΣ
Μτφ. Παλμύρα Ισμυρίδου, Πάπυρος, 13 ευρώΈνα μυθιστόρημα που δίνει φωνή στην άλλη πλευρά: αυτήν του τρομοκράτη. Ένας Πακιστανός, με σπουδές στην Αμερική, καλή δουλειά στη Νέα Υόρκη, τσιμπημένος με Αμερικανίδα προσπαθεί να ισορροπήσει ανάμεσα σε δύο κόσμους και δύο ταυτότητες. Μέχρι την επίθεση στους δίδυμους πύργους. Τότε γίνεται για τους Αμερικανούς ο «Άραβας». Επιστρέφει στο Πακιστάν και ένα βράδυ πιάνει κουβέντα με έναν τρομοκρατημένο Αμερικανό. Ένα βιβλίο με θέμα τις αιχμηρές αλήθειες και την επώδυνη πολιτική και κοινωνική ειλικρίνεια.
Ισαάκ Ρόσα ΤΟ ΜΑΤΑΙΟ ΧΘΕΣ
Μτφ. Κυριάκος Φιλιππίδης, Πόλις, σελ. 344, 18 ευρώ Ισπανία, δεκαετία του 1960:
φοιτητικές ταραχές ενάντια στη δικτατορία του Φράνκο. Ένας ηλικιωμένος καθηγητής εξαφανίζεται μυστηριωδώς. Παράλληλα εξαφανίζεται κι ένας κομμουνιστής φοιτητής, από τους ηγέτες της φοιτητικής αντίστασης. Ένα πολυφωνικό παζλ με θέμα τα αναμμένα κάρβουνα της Ιστορίας, την ιστορική μνήμη, τη γραφή. Γραμμένο με επιθετική ειρωνεία.
Βικτόρια Χίσλοπ Ο ΓΥΡΙΣΜΟΣ
Μτφ. Μιχάλης Δελέγκος Διόπτρα, σελ. 508, 19 ευρώΗ Σόνια, μια τριαντάρα Αγγλίδα, πηγαίνει ταξίδι στη Γρανά 
Επιστήμη – Γραφή
Τζον Μπάνβιλ, Η ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΩΝ:
ΔΟΚΤΩΡ ΚΟΠΕΡΝΙΚΟΣ, ΚΕΠΛΕΡ, ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΝΕΥΤΩΝΑ Μτφ. Χρ. Πηγή Κουτρουμπά, Κέδρος, σελ. 670, 26 ευρώ Κοπέρνικος, Κέπλερ, Νεύτων: έβαλαν το Σύμπαν στη θέση του. Ένας διακεκριμένος πεζογράφος, ο Τζον Μπάνβιλ, γράφει την Τριλογία των Επαναστάσεων. Με συγγραφική εφευρετικότητα και ακονισμένη πρόζα μιλά για την ντοπαμίνη της γνώσης. Ο συγγραφέας δεν κάνει επιστημονική βιογραφία με τον τρόπο που μας έχουν συνηθίσει οι ποικιλώνυμοι επιστήμονες. Αποτυπώνει την πάλη του επιστήμονα 
Ντενί Γκετζ Η ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ
Μτφ. Γιώργος Παρλαλόγλου, Πρόλ.: Τεύκρος Α. Μιχαηλίδης, Ψυχογιός, σελ. 371, 17 ευρώ Γερμανία, 1917. Ο Χανς Σίνγκερ, υπερώριμος καθηγητής Μαθηματικών, εισάγεται στο δωμάτιο 14 της Έπαυλης των Ανδρών, σε ψυχιατρική κλινική. Συγκατοικεί με τον Ματίας Ντιτούρ, νεαρό Γάλλο στρατιώτη, αναρχικό μηχανοδηγό. Οι δύο απελπιστικά οξυδερκείς άντρες θα συνδεθούν με απρόοπτη φιλία. Ένα μυθιστόρημα για τα σκοτάδια του μυαλού και το εκτυφλωτικό φως του. Όμως μια καλή ιδέα δεν συνεπάγεται μια εξίσου καλή αφήγηση.
Μαρκ Άλπερτ Η ΚΛΕΜΜΕΝΗ ΕΞΙΣΩΣΗ,
ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΘΡΙΛΕΡ ΓΙΑ ΤΗ «ΘΕΩΡΙΑ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ» Μτφ. Κωνσταντίνος Σίμος, Τραυλός, σελ. 460, 17 ευρώΤι θα γινόταν, αν ο Αϊνστάιν είχε ανακαλύψει την ενοποιημένη θεωρία πεδίου; Αν με τη θεωρία της σχετικότητας συνέργησε στην κατασκευή της ατομικής βόμβας, τι έχει τώρα σειρά; FΒΙ, εμμονοληπτικοί επιστήμονες, πληρωμένοι φονιάδες, τρομοκράτες σκοτώνονται να βρουν τις εξισώσεις που ερμηνεύουν τα πάντα. Αν σας ενδιαφέρει ένα θρίλερ που μετατρέπει τον αναγνώστη σε αλκοολικό της πλοκής και μοιάζει με αμερικανική ταινία δράσης γεμάτη πράκτορες, αίμα, επιστήμη και λίγο έρωτα στο σελοφάν, δεν θα πλήξετε.
Φλαν Ο΄ Μπράιαν Ο ΤΡΙΤΟΣ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ
Μτφ. Άρης Μπερλής, Αλεξάνδρεια, σελ. 300, 18
# Ο Ιρλανδός Βrian Ο΄ Νolan έγραψε με συγγραφικό ψευδώνυμο αυτό το βιβλίο, το οποίο ανήκει στην αυτοαναφορική πεζογραφία. Υπονομεύει, διακωμωδεί, ενίοτε εμπαίζει τα κατεστημένα είδη γλωσσών: τη γλώσσα της φιλοσοφίας, τη γλώσσα της επιστήμης, τη φιλολογική γλώσσα, ακόμα και τη γλώσσα της κοινής ανθρώπινης εμπειρίας. Η βεντάλια του παραλόγου ανοίγει σε όλο της το νοητικό και γλωσσικό μεγαλείο. Συγγραφική αυτοσυνειδησία και κέφι.
Άμος Οζ Η ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Μτφ. Λουίζα Μιζάν, Καστανιώτης, σσ. 183, 11.50 ευρώ Η νύχτα του συγγραφέα είναι ένα βιβλίο για τη συγγραφή- και την ιδιοπροσωπεία του πεζογράφου. Ο Άμος Οζ κάνει κάτι απροσδόκητα απλό: παρατηρεί τον τρόπο που λειτουργεί η παμφάγα συγγραφική όραση. Δείχνει με το δάκτυλο πώς ο συγγραφέας κλέβει τη ζωή τουκαι τη ζωή των άλλων. Πώς παρατηρεί με κρύα καρδιά και κοφτερή ειρωνεία ό,τι συμβαίνει γύρω του και μέσα του. Κι όλα αυτά μέσα από ζυγισμένες αντιθέσεις και συμφιλιωμένες αντιφάσεις: αγοραφοβία και κοινωνικότητα, συμπάθεια και ειρωνεία.
ΠΕΣΣΟΑ-Ω
ΠρόλογοςΕπιλογή: Μαρία Παπαδήμα, Εξάντας, σελ. 210, 14 ευρώΤο αλφαβητάρι του Πεσσόα. Μέσα από λέξεις που αποτελούν κλειδιά του στοχασμού του, συγγραφικές εμμονές και δείκτες ποιητικής, η Μαρία Παπαδήμα συντάσσει ένα γλωσσάριο που λειτουργεί ως οδηγός πλεύσης στο πολυσχιδές έργο του Πορτογάλου συγγραφέα.
Αυτοτελή κείμενα, σπαράγματα, μικρές ιστορίες, προγραμματικές διακηρύξεις. Η χαρτογράφηση ενός συγγραφικού σύμπαντος, που άφησε το ανεξίτηλο ίχνος του στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα. Μικρές αναγνωστικές μπουκιές.
Φίλιπ Ροθ: Νεανικός και ώριμος
Ρhilip Roth ΤΟ ΣΥΝΔΡΟΜΟ ΠΟΡΤΝΟΪ
Μτφ.
Αχιλλέας Κυριακίδης, Πόλις, σελ.316, 17
# Ένα απενοχοποιημένο ανάγνωσμα για όλα όσα σκεφτόμαστε ενοχικά. Δηλαδή για το εξής ένα: το σεξ. Ο Φίλιπ Ροθ, στο πιο ευπώλητο και ξεκαρδιστικό βιβλίο του, μιλά για τον αυνανισμό, το σεξ, την πανταχού παρούσα μάνα των αγοριών. Εσείς θα το κάνατε με ένα συκώτι; Το βιβλίο απαγορεύτηκε στην Αυστραλία. Έγινε κινηματογραφική ταινία και έκανε διάσημο τον συγγραφέα του. Ο ορμονικός πυρετός της εφηβείας και της νεανικής ζωής με αξιομνημόνευτο τρόπο.
ΑΝΤΙΖΩΗ
Μτφ. Χρ. Ντόκου, επιμ. Αχ. Κυριακίδης Πόλις, σελ.488, 22 ευρώΈνα από τα «βιβλία του Ζούκερμαν». Μια εγχείρηση καρδιάς του Νάθαν Ζούκερμαν έχει ως αποτέλεσμα τη σεξουαλική ανικανότητα. Ο Ροθ παρακολουθεί τον πρωταγωνιστή του από τη Νέα Υόρκη στο Ισραήλ και στο Λονδίνο. Πολυστρωματική πλοκή, χαρακτήρες που μεταλλάσσονται, συζητήσεις για την εβραϊκότητα, σκέψεις για σεξ, ψαχνό σεξ. Ένα ώριμο βιβλίο από έναν ώριμο, αξιανάγνωστο και σημαντικό πεζογράφο, που αρνείται να συμμορφωθεί με τις σοβαροφανείς επιταγές της πολιτικής ορθότητας.
Φάκελος οικογένεια
Μτφ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Καστανιώτης, σελ. 409,17 ευρώ Ένα σπονδυλωτό μυθιστόρημα με θέμα την οικογένεια.
Κάθε ιστορία συνοδεύεται από έναν «χορό», που μοιάζει με τον χορό του αρχαίου δράματος και δίνει φωνή σε αυτούς που δεν έχουν. Παιδιά ζητιάνοι, κόρες θύματα βιασμού, ορφανά, λαθρέμποροι, συμμορίες δολοφόνων, μεσήλικες Δον Ζουάν, ομοφυλόφιλοι, ιερείς. Έργο πολυφωνικό, αποτυπώνει τη βία που οργιάζει πίσω από τις κλειστές πόρτες. Σαντιάγο Ρονκαλιόλο ΝΤΡΟΠΗ
Μτφ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Καστανιώτης, σελ. 171,10 ευρώΈνας ετοιμοθάνατος άντρας, μια γυναίκα που λαμβάνει ανώνυμα πορνογραφικά σημειώματα, ένα κορίτσι που αγαπά ένα άλλο κορίτσι, ένα αγόρι που βλέπει παντού πτώματα, ένας παππούς που θέλει να ερωτευτεί. Η γοητεία του βιβλίου κρύβεται στην τρέλα του: αναποδογυρισμένη πραγματικότητα, ελαφρώς και συνεχώς κινούμενη οπτική γωνία, μυθοπλασία που κλείνει ειρωνικά το μάτι στην καθημερινότητα, υψηλή θερμοκρασία απλών φράσεων.
Τραγωδία ή κωμωδία; Δεν έχει σημασία.
Τζούλιαν Μπαρνς ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΙΠΟΤΑ ΠΙΑ
Μτφ. Αθηνά Κονταξάκη, Μεταίχμιο, σελ. 365
Ο ώριμος πεζογράφος μιλά για τη ζωή και τον θάνατο, για την πίστη, την επιστήμη, την οικογένεια. Θέτει ερωτήματα για το πιο βασικό και το πιο σίγουρο γεγονός της ζωής: το τέλος της. Με εφαλτήριο τον φόβο του θανάτου, ο συγγραφέας μιλά για την οικογένειά του, το ευρύτερο και στενότερο περιβάλλον του. Οι δεσμοί αίματος με τους ανθρώπους με τους οποίους έζησε στο ίδιο σπίτι, δεν αποδεικνύονται το ίδιο ισχυροί όσο με τους νεκρούς συγγραφείς που αγάπησε και με τους οποίους νιώθει οικογένεια. Θανάσιμα σοβαρό και, ανελέητα παιγνιώδες.
Μτφ. Ανταίος Χρυσοστομίδης, Καστανιώτη, σελ. 538, 21 ευρώ Ένα μυθιστόρημα με θέμα το κακό. Το κακό μέσα μας, το κακό γύρω μας, το κακό που γίνεται με τις καλύτερες προθέσεις. Ένας σκίνχεντ πατέρας, με εσώκλειστο θυμό και παραβατική συμπεριφορά, ένας εντεκάχρονος γιος που προσπαθεί να δείχνει κουλ, δύο διασαλευμένοι φίλοι. Βιασμός και δολοφονία ανήλικης, δολοφονία βρέφους εξ αμελείας.
Οικόσιτη βία, βία στον δρόμο. Ο Αμανίτι δεν χωρίζει τους ήρωές του σε καλούς και κακούς. Ένα μυθιστόρημα που διαβάζεται με όλες τις αισθήσεις σε εγρήγορση.
Ειρωνεία, σάτιρα, χιούμορ
Μτφ. Μυρσίνη Γκανά, Μελάνι, σελίδες 406 Οι πιο κοινότοπες εμπειρίες ως ιλαρό ανάγνωσμα. Στις δεκαεπτά ιστορίες του βιβλίου, ο Σεντάρις αφηγείται με χιούμορ- που τσακίζει κόκαλα- απλά περιστατικά: δυο εφηβάκια που παίρνουν φωτιά από ένα ανορθόγραφο πορνογράφημα και πετούν ακατανόητες φράσεις («τσόμπισε τις σκληρές ρίγες μου»). Ο καρκίνος της μητέρας του αφηγητή. Ιστορίες καθημερινής τρέλας, χιούμορ χωρίς ιερό και όσιο.
Μπενουά Ντυτέρτρ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΚΑΙ ΤΟ ΤΣΙΓΑΡΟ
Μτφ. Λίνα Σιπητάνου, Εστία Φανταστείτε έναν κόσμο ανελέητης πολιτικής ορθότητας. Έναν κόσμο που το τσιγάρο απαγορεύεται παντού, τα παιδιά είναι αφεντικά και η τρομοκρατία τεχνογνωσία. Ένας λευκός σαραντάρης προσπαθεί να επιζήσει. Ο Ντυτέρτρ γράφει για την «ιδρυτική βλακεία του σύγχρονου κόσμου». Το βιβλίο του μικροσκοπεί την καθημερινότητα και αναδεικνύει τα εφιαλτικά στοιχεία της, όμως δεν ξεχωρίζει για την τεχνική ή την τέχνη του.
Ντανιέλ Κέλμαν, ΕΓΩ ΚΑΙ Ο ΚΑΜΙΝΣΚΙ
Μτφ. Κώστας Κοσμάς, Καστανιώτης, σελ. 178
Ένας φοιτητής Ιστορίας της Τέχνης θέλει να γράψει την ιστορία ενός γέρου, τυφλού ζωγράφου. Ένα σύγχρονο μυθιστόρημα μαθητείας, γραμμένο με λεπίδι στο μάτι. Ένα ευφυές και κωμικό παιχνίδι παρεξηγήσεων για το ψέμα και την αλήθεια, την ηθική και την τέχνη. Μια καυστική σάτιρα για τη δίψα της φήμης και την ωμότητα των ΜΜΕ. Ανελέητα ειρωνικοί διάλογοι.
Λ. Φρανκ Μπάουμ Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΜΟΝΑΡΧΗΣ ΤΟΥ ΜΟ
Μτφ. Νίκος Βλαντής, Το μαγικό κουτί, σελ. 271
Στη μακρινή κοιλάδα του Μο οι άνθρωποι έχουν ό,τι επιθυμούν. Ό,τι ποθούν κρέμεται από τα δέντρα. Ο μαγικός μονάρχης του Μο αναγκάζεται να παλέψει με το κακό, που παίρνει μορφή δράκου, άτακτου σκυλιού, άπληστου γιου. Ένα παραμύθι για μικρούς και μεγάλους από τον πασίγνωστο δημιουργό του Μάγου του Οζ, γραμμένο με αφηγηματική όρεξη και ιπτάμενη φαντασία.
Σχολείο και εφηβεία
Μτφ. Π. Κοντογιάννης, επιμέλεια-σημειώσεις: Α. Κυριακίδης, Πόλις, σελ. 258, 16 ευρώΣε ένα αριστοκρατικό οικοτροφείο της Νέας Αγγλίας σπουδάζει με υποτροφία ένα αγόρι ταπεινής καταγωγής. Τα βγάζει πέρα με μισές αλήθειες και μερικά ψέματα. Ονειρεύεται να γίνει συγγραφέας. Λαμβάνει μέρος στους λογοτεχνικούς διαγωνισμούς του σχολείου, με έπαθλο κατ΄ ιδίαν συνάντηση με συγγραφέα. Ένα βιβλίο γραμμένο με βελούδινη τρυφερότητα και ακονισμένο λόγιο χιούμορ για την αναγνωστική εμπάθεια και τις κρίσιμες αποφάσεις.
Ντέιβιντ Μίτσελ ΜΑΥΡΟΣ ΚΥΚΝΟΣ
Μτφ-επίμετρο. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Ελληνικά Γράμματα, σελ. 591, 20 ευρώΤο πρώτο τσιγάρο, το πρώτο φιλί. Οι Ντουράν Ντουράν και ο θάνατος. Το διαζύγιο της μαμάς και του μπαμπά. Θυμάστε πώς είναι να είσαι δεκατριών χρόνων; Το 1982 ο 12χρονος Τζέισον Τέιλορ ζει σε ένα χωριό, στο πουθενά. Τρέμει μήπως οι βαρύμαγκες του σχολείου ανακαλύψουν τη βραδυγλωσσία του ή την αγάπη του για την ποίηση. Έρωτας, θάνατος, γονείς, φίλοι. Αισθήματα και μουσική στη διαπασών. Φρανσουά Μπεγκοντό ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΤΟΙΧΟΥΣ
Μτφ. Μαριλένα Κοραντζάνη, Μεταίχμιο σελ. 275, 13 ευρώ Παρίσι, εργατικές συνοικίες. Ένας φιλόλογος προσπαθεί να επιβιώσει στο σχολείο που διδάσκει. Έχει τις καλύτερες προθέσεις, αλλά αναγκάζεται να αντιμετωπίσει τις διαφορετικές- και συγκρουόμενες- κουλτούρες των μαθητών του. Το βιβλίο βασίζεται στην εμπειρία του ίδιου του συγγραφέα και είναι γραμμένο στη γλώσσα των διαλόγων που διαμείβονται στο σχολείο. Στο βιβλίο βασίστηκε η ομότιτλη ταινία του Λοράν Καντέ.
Μάστορες της μικρής φόρμας
Μτφ: Έφη Γιαννοπούλου, Άγρα, σελ. 312, 18 ευρώΔεκατρία διηγήματα από τον αδικοχαμένο συγγραφέα (1953-2003), υψηλής μαστορικής και σκοτεινού βάθους. Ευνουχισμοί παιδιών, μαύρη μαγεία, περιπλάνηση, πορνογραφία, δολοφονίες, απόγνωση, ύμνοι σε αγαπημένους συγγραφείς, ειρωνεία και μοναξιά. Εκρηκτικό λογοτεχνικό ταλέντο, που μεταμορ φώνεται διαρκώς. Χούλιο Κορτάσαρ ΑΞΟΛΟΤΛ
Μτφ: Ισμήνη Κανσή, Πάπυρος Τα διηγήματα του Κορτάσαρ αναπτύσσονται στο διάκενο όπου το πραγματικό και το εξωπραγματικό συμφιλιώνονται.
Με χιούμορ και ειρωνεία, ο Κορτάσαρ μας προσκαλεί να ανανεώσουμε τον τρόπο όρασης του κόσμου, να νιώσουμε έκπληξη. Στα διηγήματά του τα πρόσωπα είναι συνηθισμένοι άνθρωποι που κάνουν καθημερινά πράγματα. Μέσα σ΄ αυτόν τον οικείο κόσμο, η φαντασία του Κορτάσαρ στροβιλίζεται. Ανίπταται.
Ουίλιαμ Τρέβορ
ΟΙ ΕΡΓΕΝΗΔΕΣ ΤΩΝ ΛΟΦΩΝ
επιμ: Α. Μαντόγλου, μτφ: Δ. Παπαγρηγοράκη, Κ. Παπαδημάτου, Μ. Σαρατσιώτη, Ελληνικά Γράμματα, 18 ευρώ Δώδεκα αφηγήματα ενός από τους επιφανέστερους στυλίστες στη μικρή φόρμα. Η πίσω σκοτεινή πλευρά του μυαλού, τα κρυμμένα κίνητρα πίσω από τις πράξεις, τα θαμμένα μυστικά.
Ένα βιβλίο για τις «χαμένες ευκαιρίες». Ο ογδοντάχρονος πεζογράφος σηκώνει το χαλάκι και μας δείχνει τι κρύβεται από κάτω.
Κάρλος Φουέντες
ΚΟΝΣΤΑΝΣΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΠΑΡΘΕΝΟΥΣ
Μτφ: Έφη Γιαννοπούλου, Άγρα, σελ. 438, 22 ευρώΈνας βιβλιόφιλος Αμερικανός καρδιολόγος, ένας καταφερτζής Δον Ζουάν, ένας ξεπεσμένος ταυρομάχος, τρεις αρχιτέκτονες με γνώση και φόρα. Ο συγγραφέας γράφει για το Μεξικό της δεκαετίας του 1930, του 1960, του 1980. Φαντασία που ίπταται, σουρεάλ εκτροπές, τεχνημένες εναλλαγές ύφους, ποιητική σύλληψη του κόσμου και μυθοπλασία που ερμηνεύει την πραγματική πραγματικότητα.
