Μια «ευκαιρία» για μελέτη του Οδυσσέα Ελύτη

«Φέρτε μου το Θεό, θα συνεννοηθώ αμέσως. Με τους ανθρώπους είναι

δύσκολο», έγραφε ο Οδυσσέας Ελύτης στο έργο του «Τα δημόσια και τα ιδιωτικά».

Το θύμισε ο καθηγητής Φιλοσοφίας Χρήστος Γιανναράς που, αντί άλλης εισήγησης,

διάβασε υποβλητικά το κείμενο του νομπελίστα ποιητή. Πάντως οι άνθρωποι, έστω

κι αν είναι δύσκολο να συνεννοηθούν μεταξύ τους, γέμισαν σχεδόν ασφυκτικά την

αίθουσα εκδηλώσεων του Κτιρίου Μελετών Ακροπόλεως, στην εκδήλωση του Συνδέσμου

Εκδοτών Βιβλίου με θέμα «Ο Οδυσσέας Ελύτης και η ευρωπαϊκή διάσταση της

ποιητικής του». Ανάμεσα στο ακροατήριο βρέθηκαν η ποιήτρια Κική Δημουλά, ο

καθηγητής και πεζογράφος Γιώργης Γιατρομανωλάκης, οι εκδότες Κατερίνα Καρύδη

(Ίκαρος) και Θανάσης Χαρμάνης (Ύψιλον). Και ανάμεσα στους ομιλητές ο Κώστας

Γεωργουσόπουλος, που σημείωσε το γεγονός ότι ένα από τα σημαντικά έργα του, τα

«Τρία ποιήματα με σημαία ευκαιρίας», όπου εντοπίζει κανείς τον ιδεολογικό

Ελύτη, δεν έχουν ακόμη επαρκώς μελετηθεί. Η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου,

σύντροφος του ποιητή, μίλησε για τη στενή σχέση της ποίησης του Ελύτη με τη

σύνθεση μιας συνολικής αντίληψης για τη ζωή και όχι μόνο για την τέχνη. Ενώ ο

μεταφραστής Ντέιβιντ Κόνολι επεσήμανε τη ρομαντική διάσταση της ποίησής του

(που συνήθως συνδέεται με τον υπερρεαλισμό) καθώς και το πρόβλημα των

συνειρμών των λέξεων στη μετάφραση, που μπορεί να προκαλούν εντελώς

διαφορετικά συναισθήματα στον Έλληνα και τον Άγγλο αναγνώστη.

INFO

Ο Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου, στο πλαίσιο του 35ου Φεστιβάλ Βιβλίου της

Διονυσίου Αρεοπαγίτου, οργανώνει τη Δευτέρα στις 19.00, στο Κτίριο Μελετών

Ακροπόλεως (Μακρυγιάννη 2-4), ημερίδα με θέμα: «Ο Ελύτης μέσα από τα μάτια

ποιητών και ζωγράφων». Ομιλητές: Αθηνά Σχινά, Γιάννης Κοντός, Δημήτρης

Μυταράς, Σωτήρης Σόρογκας, Αλέκος Φασιανός.