Καθώς ιδρώνουμε, γίνεται φανερό σε ποιον θα πρέπει να δοθεί η τιμή ενός

αγάλματος στον κενό πλίνθο της πλατείας Τραφάλγκαρ. Στον άνθρωπο που έχει

κάνει περισσότερα από κάθε άλλον για την ευημερία μας όταν έχει καύσωνα. Στον

Ουίλις Κάριερ, που εφηύρε το σύστημα κλιματισμού (air condition) το 1902,

βελτιώνοντας τη ζωή δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

Περιβαλλοντολόγοι όμως ισχυρίζονται πως, ενώ η εφεύρεσή του μπορεί να μας

προστατεύει από τις συνέπειες της υπερθέρμανσης του πλανήτη, ταυτόχρονα

εντείνει το φαινόμενο. Οι μονάδες κλιματισμού καταναλώνουν τεράστιες ποσότητες

ενέργειας, συμβάλλοντας στην αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που,

σύμφωνα με τους επιστήμονες, κατ’ εξοχήν οδηγούν σε αύξηση της θερμοκρασίας.

Για τους κατασκευαστές συστημάτων κλιματισμού, το γεγονός ότι τα πράγματα που

πουλούν μπορεί να συμβάλλουν στην υπερθέρμανση του πλανήτη τα καθιστά το

τέλειο προϊόν: όχι μόνο λύνουν ένα πρόβλημα, αλλά και το ανακυκλώνουν. Για

τους οικολόγους, όμως, το αιρκοντίσιον δεν είναι σωτήρας, αλλά σατανάς.

H τοποθέτηση μιας μονάδας αιρκοντίσιον σε ένα αυτοκίνητο μπορεί να αυξήσει την

κατανάλωση καυσίμου μέχρι και 25%. H κατανάλωση ενέργειας από τις μονάδες

είναι τόσο υψηλή που, την περασμένη εβδομάδα, θεωρήθηκαν υπεύθυνες για τα

πρώτα μπλακ άουτ στην Ιταλία εδώ και 20 χρόνια.

Τα συστήματα κλιματισμού ευθύνονται και για διάφορες ασθένειες – νόσος των

λεγεωναρίων, αναπνευστικά και καρδιακά προβλήματα – που προσβάλλουν όσους

μετακινούνται από τους ψυχρούς εσωτερικούς χώρους στους καυτούς εξωτερικούς.