ΝΣυν
Μεταφράζοντας Ρωμανό τον Μελωδό
Ο Ρωμανός ο Μελωδός με έχρισε επίσημα μεταφραστή πριν από είκοσι περίπου χρόνια. Η μαθητεία μου στο εργαστήρι του μου έδωσε την ευκαιρία να ενστερνιστώ την ανάσα του, να βηματίσω στον ρυθμό του. Στην αρχή τον υποδυόμουνα, αλλά σταδιακά τον επωμιζόμουνα. Η μετάφραση δεν είναι παρά ένα δοκίμιο σκέψης: γράφοντας υποθηκεύεις τον εαυτό σου στον […]