Ο συνήγορος του αναγνώστη

«Στο φύλλο των “ΝΕΩΝ” της Τετάρτης 12-01-2022 και στην 3η σελίδα στο θέμα υπό τον τίτλο “Οι Αντετοκούνμπο χαρίζουν σπίτι 100.000 ευρώ”, διαπιστώνω ότι πρόκειται κάτι σαν “APOTHEOSIS” των English (εννοώ αποθέωση των αγγλικών λέξεων και φράσεων). Γενόμενος πιο σαφής, διαπιστώνω ότι η συντάκτις σας στην α’ παράγραφο του κειμένου της χρησιμοποιεί σε σύνολο 39 λέξεων (χωρίς τα άρθρα) 5 αγγλικές λέξεις (ορολογίες), ήτοι σε ποσοστό 12%!», γράφει στη στήλη ο Μ.Ν. Και σπεύδει να εξηγήσει ότι ουδέποτε υπήρξε «γλωσσοαμύντορας, αφού και η ελληνική γλώσσα διαπλάθεται, αλλά και οι αγγλικές φράσεις κυριαρχούν στη ζωή μας. Ομως, το θέμα είναι γενικότερο: Ο τύπος (και ιδίως τα “ΝΕΑ”) φρονώ ότι θα πρέπει να περιορίσουν το φαινόμενο αυτό μόνο στις στήλες εκείνες που επιδέχονται τέτοιες εκφράσεις (όπως οι καλλιτεχνικές, οι περί τα τεχνολογικά κ.λπ.) και όχι να εμφανίζεται στην περίοπτη 3η σελίδα».

Ως τακτικός αναγνώστης θα έχει σίγουρα παρατηρήσει ότι ο Συνήγορος έχει κληθεί πολλές φορές να αποφανθεί πάνω στο ζήτημα της χρήσης αγγλικών όρων ή εκφράσεων. Για την ακρίβεια, θα θυμάται πως πολλοί από το αναγνωστικό κοινό έχουν κατά καιρούς εκφράσει την αντίθεσή τους σ’ αυτή – και το επιτελείο των «ΝΕΩΝ» έχει δεσμευθεί ότι θα προσπαθήσουμε να περιορίσουμε την κατάχρηση των ξένων λέξεων.

Ωστόσο, στη συγκεκριμένη περίπτωση από τις πέντε που επικαλείται οι τέσσερις – influencer, youtuber, follows, Ιnstagram – έχουν περάσει στην καθομιλουμένη χωρίς να υπάρχει κάποια απόλυτα ακριβής μετάφρασή τους στα ελληνικά. Μια μετάφραση που να αποδίδει, ας πούμε, και την επαγγελματική πτυχή του ινφλουένσερ, ο οποίος συνήθως δεν ασκεί απλά επιρροή στους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης αλλά ψωμίζεται κιόλας απ’ την επίδραση που έχει πάνω τους διαφημίζοντας διάφορα προϊόντα.

Η φύση του θέματος, λοιπόν, κατέστησε αναγκαία μια τέτοιου είδους παρουσίασή του. Οσο για την επιλογή της σελίδας 3; Η συντακτική μας ομάδα θεώρησε ότι η πρωτοβουλία των αδελφών Αντετοκούνμπο αξίζει την προβολή που επιφυλάσσουμε σε κάθε ρεπορτάζ που επιλέγεται για «Πρώτο Πλάνο».